1 00:01:22,680 --> 00:01:23,631 �Hogan! 2 00:01:24,337 --> 00:01:25,227 �Cookie! 3 00:01:31,946 --> 00:01:32,946 �Ve a ver qui�n es! 4 00:01:33,056 --> 00:01:34,173 - �Ve a ver qui�n es! - �Qui�n? �Yo? 5 00:01:34,251 --> 00:01:35,251 �S�, t�! 6 00:01:47,532 --> 00:01:48,766 �Vuelve all�! 7 00:01:49,470 --> 00:01:51,086 - �Qui�n venir? - �Vuelve all�! 8 00:02:11,138 --> 00:02:13,933 El gran jefe entr� por el bosque para hablar con usted. 9 00:02:14,716 --> 00:02:15,857 �Matawomba? 10 00:02:16,318 --> 00:02:18,801 - �Cu�l era su camino? - Menos de una luna. 11 00:02:18,888 --> 00:02:21,865 Est� bien, env�amelo. Y dale la bienvenida. 12 00:02:22,013 --> 00:02:24,661 Echa al resto de esos hijos de b�falo de mi entrada. 13 00:02:25,318 --> 00:02:27,044 �Me habla a m� o a �l? 14 00:02:27,146 --> 00:02:29,255 �Vamos! Espera un momento. 15 00:02:30,521 --> 00:02:33,169 Pens�ndolo mejor, le daremos a cada uno un terr�n de az�car. 16 00:02:33,599 --> 00:02:35,724 Esto lo aprend� observando a los misioneros. 17 00:02:35,833 --> 00:02:37,815 Les lleva toda una vida cristianizar a un nativo... 18 00:02:37,828 --> 00:02:40,551 ...y yo puedo deshacerlo todo en dos minutos con un terr�n de az�car. 19 00:02:49,935 --> 00:02:51,425 Los tiempos est�n cambiando. 20 00:02:51,834 --> 00:02:55,762 Nunca vi venir aqu� al jefe a menos que usted lo llamara. 21 00:02:56,272 --> 00:02:59,037 - �Sabe qu� pienso? - No, y no me importa. 22 00:02:59,811 --> 00:03:01,990 Est�n descubriendo nuestra magia barata. 23 00:03:16,936 --> 00:03:18,685 Magia negra para el Womba. 24 00:03:18,983 --> 00:03:20,646 �Para el Womba! 25 00:03:23,014 --> 00:03:26,364 Pienso que quiz� venir otro nuevo hombre blanco, �eh? 26 00:03:26,422 --> 00:03:30,081 Antes de que veas otro hombre blanco la quinina y el agua correr�n por tus venas. 27 00:03:30,414 --> 00:03:32,787 �Ni siquiera a ti te interesar�! 28 00:03:34,233 --> 00:03:36,982 Cor�name... "Reina de Mayo". 29 00:03:40,499 --> 00:03:44,334 Con todos los hombres que has conocido, �has visto alguna vez un Adonis as�? 30 00:03:46,694 --> 00:03:49,037 Sonr�e, ratita del bosque, sonr�e. 31 00:03:49,600 --> 00:03:51,636 - �Preparo ya sus cosas? - �S�, deprisa! 32 00:04:21,327 --> 00:04:23,705 El viejo jefe ha dicho que Gregg le comunic�... 33 00:04:23,712 --> 00:04:27,904 ...que le dar�a 50 colmillos si le permit�a comerciar dentro del c�rculo de Yuyu. 34 00:06:25,088 --> 00:06:26,088 Tula... 35 00:06:26,729 --> 00:06:28,267 ...hacer gran charla. 36 00:06:28,486 --> 00:06:30,025 Matawomba... 37 00:06:30,924 --> 00:06:32,197 Matawomba... 38 00:06:32,914 --> 00:06:34,923 ...gran yuyu. 39 00:07:27,369 --> 00:07:30,702 Odio ver buena ginebra desperdiciada en ese mono reseco. 40 00:07:30,705 --> 00:07:32,611 Eso no es ginebra, yo se la di. 41 00:07:32,908 --> 00:07:34,752 Es queroseno. 42 00:08:15,072 --> 00:08:16,958 Nos ha salvado por los pelos, Jefe. 43 00:08:16,962 --> 00:08:20,108 - Cuando quiera tus cumplidos los pedir�. - Los embaucaste. 44 00:08:20,111 --> 00:08:21,634 C�llate t� tambi�n. 45 00:08:21,830 --> 00:08:23,877 Le dije que Gregg estaba en el fondo de esto. 46 00:08:23,924 --> 00:08:25,642 �50 colmillos de marfil! 47 00:08:25,658 --> 00:08:26,708 �Por 1.000 colmillos de marfil... 48 00:08:26,733 --> 00:08:29,260 ...no podr�a entrar al c�rculo m�s de lo que t� puedes salir! 49 00:08:29,377 --> 00:08:31,422 �Me estoy poniendo muy nost�lgico! 50 00:08:31,440 --> 00:08:34,017 Tan nost�lgico como Scotland Yard lo est� por ti. 51 00:08:34,166 --> 00:08:36,853 �Por qu� no reparte el marfil como dijo que har�a... 52 00:08:36,944 --> 00:08:38,298 ...y nos largamos de aqu�? 53 00:08:38,393 --> 00:08:43,181 Siempre t� prometer llevarme a Zanz�bar y comprarme pulseras y brazaletes. 54 00:08:43,283 --> 00:08:44,740 �Oh, deja de lloriquear! 55 00:08:44,744 --> 00:08:46,752 Guarda esas cosas. Cierra las puertas. 56 00:08:55,205 --> 00:08:57,161 Un mes m�s cerca, Gregg. 57 00:09:00,971 --> 00:09:03,053 Casi est�s al final de tu cuerda. 58 00:09:04,236 --> 00:09:07,330 Con su tac�n en mi columna, �l se burl�. 59 00:09:30,579 --> 00:09:34,253 No eres tan popular con el rey como eras antes. 60 00:09:36,155 --> 00:09:38,355 Cookie, tr�eme un cigarrillo. 61 00:09:48,848 --> 00:09:51,300 �No crees que es m�s listo que nosotros? 62 00:09:51,301 --> 00:09:52,051 �No! 63 00:09:52,525 --> 00:09:54,044 Conozco a los hombres. 64 00:09:59,849 --> 00:10:01,778 Dame de la "abuelita" a la que robaste. 65 00:10:02,721 --> 00:10:05,334 �l se enter� de que lo rob� y lo devolvi�. 66 00:10:06,314 --> 00:10:08,064 Esto es lo que consegu�. 67 00:10:08,900 --> 00:10:11,053 Me gustar�a haberle visto cuando te lo hizo. 68 00:10:11,330 --> 00:10:13,658 Nunca le he visto azotar a un hombre blanco. 69 00:10:14,685 --> 00:10:16,442 Es tan grande como un demonio. 70 00:10:16,669 --> 00:10:18,036 �T� no tienes sus agallas! 71 00:10:20,388 --> 00:10:23,419 Tengo media botella. Suficiente para ti y para m�. 72 00:10:28,146 --> 00:10:29,917 �Por qu� permites que te intimide as�? 73 00:10:29,919 --> 00:10:31,825 �Por qu� no escupes en su frente? 74 00:10:31,951 --> 00:10:33,770 Bueno, es m�s grande que yo. 75 00:10:33,990 --> 00:10:36,474 Pero un d�a de estos lo pillar�. 76 00:10:37,490 --> 00:10:38,933 �Mi peque�o murci�lago! 77 00:10:39,201 --> 00:10:41,442 �Tienes el coraje de un le�n! 78 00:10:42,263 --> 00:10:45,581 Tengo un poco de licor, pero no iba a dec�rselo a ese fulano. 79 00:10:47,068 --> 00:10:50,366 Cuando duerman los dos me escabullir� por la escalera. 80 00:10:50,880 --> 00:10:52,964 S�lo t� y yo a la luz de la luna. 81 00:10:53,857 --> 00:10:56,898 Yo voy. Voy a donde sea contigo. 82 00:10:59,786 --> 00:11:01,969 Cuando me acaricias la cabeza as�... 83 00:11:02,232 --> 00:11:03,736 ...me siento como un gatito... 84 00:11:04,185 --> 00:11:06,505 ...con su panza llena de leche. 85 00:11:11,005 --> 00:11:12,005 Oye... 86 00:11:12,185 --> 00:11:16,380 Me pregunto qu� te pasar�a si "piernas muertas" se enterara. 87 00:11:23,202 --> 00:11:24,821 Vuelve a tu perrera. 88 00:11:27,208 --> 00:11:31,664 Suficiente para que t� y yo tengamos un buen traguito. 89 00:11:32,099 --> 00:11:33,958 Y que nos haga olvidar. 90 00:11:35,466 --> 00:11:36,674 �Las se�oras primero! 91 00:11:36,857 --> 00:11:37,919 Ven aqu�. 92 00:11:39,740 --> 00:11:40,740 �Hogan! 93 00:11:41,568 --> 00:11:43,036 Quiero que subas. 94 00:11:46,521 --> 00:11:48,716 �Te quiere a ti! 95 00:11:49,146 --> 00:11:50,364 �Por qu� nadie... 96 00:11:50,872 --> 00:11:52,653 ...ha estado ah� arriba... 97 00:11:53,046 --> 00:11:54,146 ...antes? 98 00:11:54,373 --> 00:11:55,857 �Tal vez est�n ellos! 99 00:11:56,271 --> 00:11:58,505 �Tal vez nunca bajen! 100 00:11:58,834 --> 00:11:59,677 �Sube! 101 00:12:12,365 --> 00:12:13,365 �Sube! 102 00:12:22,599 --> 00:12:23,799 �Sube esa cuerda! 103 00:12:32,053 --> 00:12:34,801 Bueno, siempre has querido saber por qu� pasaba aqu� tanto tiempo. 104 00:12:35,474 --> 00:12:38,426 Cre� un yuyu con los nativos para formar un c�rculo de 130 Kms... 105 00:12:38,451 --> 00:12:41,016 ...donde ning�n hombre blanco o negro pudiera entrar o salir... 106 00:12:41,042 --> 00:12:42,277 ...sin mi autorizaci�n. 107 00:12:43,232 --> 00:12:45,310 Bueno, te lo voy a contar porque te necesito. 108 00:12:45,888 --> 00:12:47,747 Voy a dejar que salgas del c�rculo. 109 00:12:48,045 --> 00:12:50,021 - Ellos se han ido. - Pero van a volver. 110 00:12:50,701 --> 00:12:53,865 Vas a ir a Ciudad del Cabo, a un convento y vas a traer a una chica aqu�. 111 00:12:54,005 --> 00:12:55,521 - �Una chica? - Una mujer. 112 00:12:56,146 --> 00:12:58,533 Lo bastante mayor para darse cuenta de lo que le est� pasando. 113 00:12:59,599 --> 00:13:02,349 Durante 18 a�os he construido una valla a su alrededor. 114 00:13:02,732 --> 00:13:05,224 Un ambiente limpio en cuerpo y alma... 115 00:13:05,810 --> 00:13:07,474 ...prepar�ndola para esto. 116 00:13:08,568 --> 00:13:10,388 Vas a traerla de vuelta a su padre. 117 00:13:10,842 --> 00:13:12,224 Una pr�spera plantaci�n de caucho. 118 00:13:12,396 --> 00:13:14,690 �Ella estar� lo bastante ansiosa para venir! 119 00:13:15,123 --> 00:13:18,425 De ni�a me escrib�a cartas empalagosas y sensibleras... 120 00:13:18,685 --> 00:13:20,638 ...llenas de deseos por ver a su padre. 121 00:13:21,451 --> 00:13:22,529 �Su padre! 122 00:13:23,028 --> 00:13:24,287 �Su padre! 123 00:13:25,428 --> 00:13:27,725 �Quiere decir que va a traer a su propia hija aqu�? 124 00:13:27,865 --> 00:13:30,865 Mi hija no, la de �l, el hombre que me rob� a mi esposa. 125 00:13:31,021 --> 00:13:32,607 El hombre que pate� mi columna. 126 00:13:32,747 --> 00:13:33,935 �El hombre que se burl�! 127 00:13:35,592 --> 00:13:36,771 ��se que me convirti� en... 128 00:13:36,966 --> 00:13:37,881 ...medio hombre! 129 00:13:38,779 --> 00:13:40,232 Pero yo los segu�. 130 00:13:40,474 --> 00:13:43,373 Ella muri� sin reconocerme. Cog� al beb�. 131 00:13:43,638 --> 00:13:45,752 El beb� de �l, y lo segu� a �l. 132 00:13:46,318 --> 00:13:48,191 Una vez lo alcanc�. 133 00:13:48,349 --> 00:13:49,302 �Por qu� no lo mat�? 134 00:13:49,388 --> 00:13:50,951 �Por qu� iba a darle una muerte piadosa? 135 00:13:51,248 --> 00:13:54,408 Eso es lo que yo esperaba. �Va a sufrir todo lo que yo he sufrido! 136 00:13:57,451 --> 00:13:59,396 �Eres de carne y hueso, Gregg! 137 00:13:59,646 --> 00:14:00,708 �Degradada, corrompida! 138 00:14:00,826 --> 00:14:03,919 �Su nombre ardiendo desde Camer�n a Zanz�bar! 139 00:14:03,951 --> 00:14:05,943 - �Gregg? - Por eso he vivido aqu�. 140 00:14:06,068 --> 00:14:07,622 �Por eso he vivido en este fango! 141 00:14:07,693 --> 00:14:09,490 �Frotando la nariz con esos sucios nativos! 142 00:14:09,553 --> 00:14:11,911 �Haciendo m�a su religi�n! �Formando parte de ellos! 143 00:14:11,936 --> 00:14:13,840 �Todo para poder vivir en su propio umbral... 144 00:14:14,115 --> 00:14:15,716 ...sin que �l pudiera verme! 145 00:14:17,662 --> 00:14:18,716 �Comprendes? 146 00:14:19,646 --> 00:14:21,505 �Cu�ndo quiere que me vaya? 147 00:14:22,599 --> 00:14:24,060 En cuanto consigamos porteadores. 148 00:14:25,623 --> 00:14:28,411 Podr�a llevar algo de nuestro marfil y venderlo. 149 00:14:28,654 --> 00:14:29,716 Oh, no, amigo... 150 00:14:30,412 --> 00:14:32,099 Hay toneladas de marfil abajo... 151 00:14:32,226 --> 00:14:34,888 ...y la mitad ser� tuya cuando la traigas a ella aqu�. 152 00:14:36,326 --> 00:14:38,021 Pero supongamos que ella no viene. 153 00:14:38,263 --> 00:14:40,115 He planeado todos los detalles. 154 00:14:40,724 --> 00:14:42,568 Eres un gran amigo de su padre. 155 00:14:43,279 --> 00:14:45,035 Un misionero de Rodesia. 156 00:14:49,771 --> 00:14:51,372 �ste ser� tu aspecto. 157 00:15:02,545 --> 00:15:04,513 Vamos a echar mucho de menos a Ann. 158 00:15:05,450 --> 00:15:06,833 �C�mo la voy a echar de menos! 159 00:15:07,365 --> 00:15:09,200 Pero por fin voy a ver a mi padre. 160 00:15:09,615 --> 00:15:11,779 Te estar� esperando con los brazos abiertos. 161 00:15:13,326 --> 00:15:16,122 Todos estos a�os, el querido amigo... 162 00:15:16,935 --> 00:15:19,935 ...ha estado mat�ndose a trabajar... 163 00:15:20,201 --> 00:15:21,731 ...para poder proporcionarle... 164 00:15:22,357 --> 00:15:24,880 ...la dulzura de la vida a su ni�a. 165 00:15:25,708 --> 00:15:28,685 Siempre me he preguntado por qu� nunca ha venido a verme. 166 00:15:28,856 --> 00:15:32,531 Nunca olvidar� la preciosa carta que escribi� a este convento hace 10 a�os... 167 00:15:33,060 --> 00:15:37,099 ...explicando que, con la ayuda de Dios, estaba fertilizando el mundo, solo. 168 00:15:37,982 --> 00:15:40,411 Usted, como misionero, Sr. Babcock, 169 00:15:40,810 --> 00:15:42,870 ...se dar� cuenta de las dificultades que eso significa. 170 00:15:43,037 --> 00:15:44,169 S�, es cierto. 171 00:15:44,333 --> 00:15:45,935 Pero podemos alegrarnos... 172 00:15:46,146 --> 00:15:48,411 ...de lo que tu padre, y mi amigo, 173 00:15:48,685 --> 00:15:50,489 ...ha conquistado para la civilizaci�n. 174 00:15:51,443 --> 00:15:54,317 Bueno, tengo que ir a despedirme de todos. 175 00:16:07,473 --> 00:16:10,570 Espero que mi padre me ame. 176 00:16:19,255 --> 00:16:21,364 Fuzzy, escuchar Gran Jefe. 177 00:16:22,052 --> 00:16:25,864 Luna de ma�ana en Pantano Ocho Palmos venir gran convoy. 178 00:16:26,810 --> 00:16:28,450 Gran convoy Gregg. 179 00:16:28,779 --> 00:16:29,779 Mucho marfil. 180 00:16:30,138 --> 00:16:31,138 Ning�n jefe blanco. 181 00:16:37,669 --> 00:16:38,669 Yo s�lo hablar. 182 00:16:41,638 --> 00:16:43,323 "Ozeebee", gran diablo. 183 00:16:44,154 --> 00:16:46,230 Asustar mucho mozos negros. 184 00:16:47,763 --> 00:16:50,344 Gran Jefe enviar mozos para traer marfil. 185 00:16:50,841 --> 00:16:53,030 - No hablar. - No hablar. 186 00:16:54,099 --> 00:16:56,448 Ojos de Gran Jefe en Fuzzy todo el tiempo. 187 00:16:56,771 --> 00:16:57,871 �Esconder en bosque! 188 00:17:05,810 --> 00:17:07,013 �Ven aqu�! 189 00:17:09,146 --> 00:17:10,067 �Deprisa! 190 00:17:13,615 --> 00:17:14,872 T� pillar... 191 00:17:15,740 --> 00:17:16,661 ...lengua blanca. 192 00:17:16,904 --> 00:17:18,247 Yo pillar mucho lengua blanca. 193 00:17:18,747 --> 00:17:20,841 - �T� hablar? - No hablar. 194 00:17:21,255 --> 00:17:23,153 T� darme mucho az�car. 195 00:17:23,622 --> 00:17:25,005 Mucho palo de humo. 196 00:17:25,443 --> 00:17:27,075 Mucho intercambio. 197 00:17:28,771 --> 00:17:30,177 El Gran Jefe te da... 198 00:17:30,603 --> 00:17:33,458 - No hablar, �eh? - No hablar. 199 00:17:34,865 --> 00:17:35,865 Yo darte. 200 00:18:00,301 --> 00:18:01,629 �Calma! 201 00:18:02,372 --> 00:18:03,372 �Calma! 202 00:18:06,434 --> 00:18:07,434 Oye... 203 00:18:08,176 --> 00:18:09,270 �Nunca enchufes a un mozo! 204 00:18:09,559 --> 00:18:12,137 - �Por qu� lo enchuf� usted? - Usa tus ojos, es un ladr�n. 205 00:18:12,363 --> 00:18:14,520 Que te sirva de advertencia. �Y a ti! 206 00:18:15,348 --> 00:18:17,184 Nunca volver� a verle. 207 00:18:18,036 --> 00:18:20,643 Cu�lgalo en el recinto como advertencia a todos los negros. 208 00:18:21,450 --> 00:18:22,909 Luego ll�vaselo a la tribu. 209 00:19:16,575 --> 00:19:18,137 �Vaya, vaya! 210 00:19:19,434 --> 00:19:21,426 �Pensaba que hab�as huido! 211 00:19:22,778 --> 00:19:26,215 �Quieres decirme que no te gustan los bonitos y frescos pantanos? 212 00:19:26,466 --> 00:19:29,559 Admito que no hay forma de salir de esta cloaca. 213 00:19:29,660 --> 00:19:31,879 Deber�as saber que yo lo he intentado a menudo. 214 00:19:32,247 --> 00:19:34,926 Flint, necesito un trago. �D�melo! 215 00:19:35,286 --> 00:19:36,879 Dale un trago a la se�orita. 216 00:19:38,645 --> 00:19:41,403 - �Me lo das sin pensar? - �Claro que s�, querida! 217 00:19:41,551 --> 00:19:43,629 �A qu� se debe este repentino estallido de generosidad? 218 00:19:43,848 --> 00:19:46,863 Atrib�yelo a mi �nimo enternecido. Adelante, s�rvete. 219 00:19:52,067 --> 00:19:53,528 Ahora rompe ese vaso. 220 00:19:54,114 --> 00:19:55,114 �Qu� quieres decir? 221 00:19:55,692 --> 00:19:57,262 �Qui�n quiere beber despu�s de ti? 222 00:19:57,567 --> 00:20:00,153 �Deber�a haber sabido que s�lo era otro truco para humillarme! 223 00:20:00,255 --> 00:20:02,434 - �Rompe ese vaso! - �No lo romper�! 224 00:20:04,255 --> 00:20:06,963 �Si supieras c�mo te odio y te desprecio! 225 00:20:07,434 --> 00:20:11,403 �Noche y d�a he pensado en vengarme, repugnante mat�n! 226 00:20:12,051 --> 00:20:15,817 Querida, por esos dulces comentarios puedes tomarte otro trago. 227 00:20:17,731 --> 00:20:20,304 �Qu� orgulloso estar�a tu padre si pudiera verte! 228 00:20:20,411 --> 00:20:23,035 �Tu mente est� m�s retorcida y deformada que tu cuerpo! 229 00:20:23,114 --> 00:20:25,043 Estoy deformado en cuerpo y alma. 230 00:20:25,083 --> 00:20:26,987 �El pantano es sano comparado contigo! 231 00:20:27,028 --> 00:20:28,637 Hogan, m�tela en su habitaci�n. 232 00:20:30,238 --> 00:20:32,529 �Vamos a curarle sus ganas de huir! 233 00:20:34,285 --> 00:20:36,613 Le va a pegar. �Est� medio loco! 234 00:21:00,252 --> 00:21:02,775 Cien latigazos para cada porteador que abandon� el convoy. 235 00:21:11,002 --> 00:21:14,342 Encontraron esto en una lanza clavada en la garganta de un porteador. 236 00:21:15,590 --> 00:21:19,169 Gregg, si quieres tu marfil, ven a por �l. 237 00:21:19,170 --> 00:21:22,170 Es hora de reunirnos. Flint. 238 00:21:22,892 --> 00:21:23,775 �Flint! 239 00:21:23,986 --> 00:21:26,540 Me gustar�a ponerle las manos encima. �S�lo una vez! 240 00:21:26,626 --> 00:21:28,336 Por fin, quiero echarle el ojo. 241 00:21:28,509 --> 00:21:29,931 Esta nota significa que me dejar� pasar. 242 00:21:30,072 --> 00:21:32,270 - �No te arriesgar�s...? - �Aunque sea lo �ltimo que haga! 243 00:21:32,295 --> 00:21:33,830 Voy a sacar a ese ladr�n tullido. 244 00:21:33,869 --> 00:21:37,140 No podr�s hacerlo si tienes a toda la tribu Sholi a tu espalda. 245 00:21:37,298 --> 00:21:39,818 130 Kms. de emboscadas y yuyu. 246 00:21:40,609 --> 00:21:42,671 Los mozos huir�n como moscas. 247 00:21:43,095 --> 00:21:45,281 Tu �nico problema, Carl, es que eres un cobarde. 248 00:21:48,266 --> 00:21:51,364 Eres h�bil con las herramientas, quiero que me hagas un ata�d. 249 00:21:51,384 --> 00:21:52,484 �Un ata�d? 250 00:21:53,025 --> 00:21:54,173 �Cu�nto mides? 251 00:21:54,283 --> 00:21:56,928 �Es para m�? Alrededor de 1,50... 252 00:21:56,939 --> 00:21:59,235 Est� bien, hazlo de 1,80. 253 00:21:59,484 --> 00:22:02,153 S�, 1,80... �Para qui�n es? 254 00:22:02,845 --> 00:22:05,048 No va a enterrar a ese nativo, �verdad? 255 00:22:05,250 --> 00:22:07,495 Querr�n quemarlo como hacen siempre. 256 00:22:08,594 --> 00:22:11,987 No soportar�a ser una de sus mujeres que son quemadas vivas. 257 00:22:12,009 --> 00:22:13,707 �Alguna vez dejas de chismorrear? 258 00:22:14,314 --> 00:22:16,490 Toma, quiero que prepares este truco. 259 00:22:17,205 --> 00:22:20,493 Esto le dar� al viejo cerdo y a su chusma algo en que pensar. 260 00:22:20,928 --> 00:22:23,009 �De d�nde sacamos un esqueleto? 261 00:22:23,189 --> 00:22:25,165 Nunca dejan m�s que cenizas. 262 00:22:25,377 --> 00:22:27,556 Eso depende de ti. Consigue el esqueleto. 263 00:22:28,634 --> 00:22:32,693 Un hachazo en el agua del arroyo podr�a facilitarte el trabajo. 264 00:22:32,744 --> 00:22:34,212 Los buitres har�n el resto. 265 00:22:34,314 --> 00:22:36,540 �Me estoy poniendo muy nost�lgico! 266 00:22:37,814 --> 00:22:40,446 Los tambores... Vienen aqu� todo el tiempo. 267 00:22:40,572 --> 00:22:43,517 - S�, �l pronto estar� aqu�. - ��l? �Qui�n? 268 00:22:43,603 --> 00:22:47,190 Alg�n d�a voy a tapar esa boca tuya y meter� una bonita tar�ntula dentro. 269 00:22:47,191 --> 00:22:48,465 �Vamos, limpia eso! 270 00:22:48,759 --> 00:22:50,563 �Qui�n viene? �Qui�n? 271 00:22:51,079 --> 00:22:54,537 Han hecho la se�al del tambor de que un nuevo hombre blanco ha entrado al c�rculo. 272 00:22:55,305 --> 00:22:57,493 �Oh, un hombre blanco! 273 00:22:58,118 --> 00:22:59,294 �Qui�n es �l? 274 00:22:59,581 --> 00:23:01,305 Eso es lo que quiero averiguar. 275 00:23:01,495 --> 00:23:03,665 Por eso he mandado se�al de que le dejen pasar. 276 00:23:04,139 --> 00:23:07,741 �No crees que tal vez Gregg intenta pasar para llevarme de vuelta? 277 00:23:07,774 --> 00:23:10,095 - Te gusta Gregg, �eh? - �Oh, no, no! 278 00:23:10,736 --> 00:23:13,096 Tula gustar s�lo t�. 279 00:23:13,818 --> 00:23:17,455 Diablesa, la mitad de ti es fuego y la otra son mentiras. 280 00:23:18,634 --> 00:23:20,996 Dame un besito, �eh? 281 00:23:21,892 --> 00:23:24,461 No est�s enfadado conmigo, �eh? 282 00:23:24,556 --> 00:23:25,884 Venga, venga... 283 00:23:26,220 --> 00:23:28,665 Hacemos las paces, mucho amor... 284 00:23:28,782 --> 00:23:30,501 Muchos brazaletes nuevos, �eh? 285 00:23:30,587 --> 00:23:32,696 Ya te he dado suficientes trastos para abrir una tienda. 286 00:23:32,829 --> 00:23:34,301 Tula quiere m�s. 287 00:23:36,486 --> 00:23:38,119 Tula siempre quiere m�s. 288 00:23:38,298 --> 00:23:43,088 T� dame nuevas cremas faciales, dame muchos brazaletes nuevos... 289 00:23:43,123 --> 00:23:43,977 ...y dame... 290 00:23:43,979 --> 00:23:47,126 �Basta ya, hace demasiado calor! Vete de aqu�. 291 00:23:47,611 --> 00:23:50,782 Otros hombres no encontrar demasiado calor para Tula. 292 00:23:51,704 --> 00:23:52,704 �Fuera! 293 00:24:15,329 --> 00:24:17,563 �Dame una copa! Quiero brandy. 294 00:24:19,267 --> 00:24:23,798 - �A qui�n est�s mirando? - Eso es lo que voy a averiguar. 295 00:24:24,134 --> 00:24:26,360 �D�nde estoy? �Esto es Lapunga? 296 00:24:26,439 --> 00:24:28,412 No est�s ni a menos de 100 lunas. 297 00:24:28,775 --> 00:24:31,171 S�lo los blancos que huyen de la ley llegan a este lugar. 298 00:24:31,993 --> 00:24:33,094 �Cu�l es tu chanchullo? 299 00:24:33,290 --> 00:24:36,263 �Qui�n eres t� para hacer preguntas? 300 00:24:37,228 --> 00:24:39,109 Crees que estoy borracho. 301 00:24:39,126 --> 00:24:41,537 No, he vivido demasiado tiempo en el Congo para eso. 302 00:24:41,782 --> 00:24:43,584 Has estado masticando ra�ces de byang. 303 00:24:43,798 --> 00:24:44,998 Eres un drogadicto. 304 00:24:45,626 --> 00:24:47,501 �Y qu� si lo soy? 305 00:24:48,048 --> 00:24:50,005 Un hombre tiene que tener algo. 306 00:24:50,337 --> 00:24:52,187 Tienes signos de caballero. 307 00:24:53,220 --> 00:24:55,032 Un profesional, tal vez. 308 00:24:56,040 --> 00:24:57,040 �M.D.! 309 00:24:57,587 --> 00:24:59,234 �F.R.C.S.! 310 00:25:01,814 --> 00:25:05,063 Lo mucho que significa en un estercolero como �ste. 311 00:25:05,736 --> 00:25:06,736 As� que... 312 00:25:07,657 --> 00:25:09,266 ...eres m�dico, �eh? 313 00:25:11,376 --> 00:25:13,774 En una aldea como �sta necesitamos un m�dico. 314 00:25:14,689 --> 00:25:16,493 Est�s llamando a la puerta equivocada. 315 00:25:18,118 --> 00:25:19,812 Muy poco fiable. 316 00:25:20,806 --> 00:25:23,380 Caminando por las nubes un d�a... 317 00:25:23,751 --> 00:25:27,925 ...y gateando por los pantanos en busca de byang al siguiente. 318 00:25:28,295 --> 00:25:29,473 �C�mo has llegado hasta aqu�? 319 00:25:29,478 --> 00:25:31,743 Vine a ayudar al gobierno a luchar contra las drogas. 320 00:25:34,329 --> 00:25:37,065 Un d�a, simplemente dej� de luchar. 321 00:25:37,572 --> 00:25:38,772 Aqu� estoy. 322 00:25:41,962 --> 00:25:43,141 Dale un poco de brandy. 323 00:25:46,422 --> 00:25:47,322 Gracias. 324 00:25:57,900 --> 00:26:00,818 Me llamo Harris. Soy el cocinero. 325 00:26:01,876 --> 00:26:05,300 Me llamo Kingsland y soy un desastre. 326 00:26:06,548 --> 00:26:10,553 Cuando se sienta mejor, doctor, quiero que me recete. 327 00:26:11,290 --> 00:26:13,595 Tengo un ri��n flotando. 328 00:26:13,767 --> 00:26:15,821 Eso s�, durante el d�a est� bien, 329 00:26:16,094 --> 00:26:19,530 ...pero de noche se suelta de su anclaje. 330 00:26:19,689 --> 00:26:21,579 �Puedo recetarte ahora? 331 00:26:21,962 --> 00:26:23,235 Chupar limones. 332 00:26:23,712 --> 00:26:24,760 �Eso es muy raro! 333 00:26:24,786 --> 00:26:29,567 En absoluto, el �cido c�trico es una cura para el ri��n flotante. 334 00:26:29,743 --> 00:26:31,779 Bueno, si me cura, yo... 335 00:26:32,150 --> 00:26:35,290 - Chupar� todos los limones de la jungla. - Vamos, sal de aqu�. 336 00:26:37,923 --> 00:26:39,680 Bueno, �c�mo te sientes ahora, Doc? 337 00:26:40,087 --> 00:26:43,184 Eso es lo que necesitaba. Se aclara un poco la cabeza. 338 00:26:43,712 --> 00:26:44,821 Eh, �c�mo te llamas? 339 00:26:45,548 --> 00:26:48,688 En este territorio es mi privilegio hacer preguntas, no responderlas. 340 00:26:49,907 --> 00:26:52,251 �Ya que eres tan cort�s, quiero una cama! 341 00:26:53,361 --> 00:26:56,591 Y porteadores y provisiones para llegar a Lapunga. 342 00:26:56,767 --> 00:26:58,860 De eso nada. Te vas a quedar aqu�. 343 00:26:59,478 --> 00:27:01,878 Vas a ver si puedes hacer algo con estas cosas que... 344 00:27:03,782 --> 00:27:05,362 ...se llamaban piernas. 345 00:27:16,232 --> 00:27:18,827 - �Cu�nto llevas as�? - 18 a�os. 346 00:27:19,290 --> 00:27:22,202 - Est� duro. - No espero una cura. 347 00:27:22,304 --> 00:27:24,701 Pero de vez en cuando me golpea un dolor. 348 00:27:25,806 --> 00:27:29,524 - Puedo alivi�rtelo, pero... - �Mucho gusto! 349 00:27:31,767 --> 00:27:34,226 �Veo visiones o es una mujer blanca? 350 00:27:34,230 --> 00:27:35,348 Portuguesa. 351 00:27:38,256 --> 00:27:42,313 Ocho meses sin ver una mujer blanca. No esperaba encontrar una aqu�. 352 00:27:42,439 --> 00:27:44,866 Una vez fui la �nica mujer blanca en este lugar, 353 00:27:44,868 --> 00:27:47,229 ...pero luego vino la mujer con el pelo de color asqueroso. 354 00:27:47,236 --> 00:27:48,509 Vuelve a tu habitaci�n. 355 00:27:48,586 --> 00:27:51,563 Puedo elegir hablar con la mujer... 356 00:27:51,890 --> 00:27:52,907 �Vuelve a tu habitaci�n! 357 00:27:52,970 --> 00:27:54,337 Est� bien, me voy. 358 00:27:56,181 --> 00:28:00,040 - Bueno, un poquito duro, �no, amigo? - Soy la �nica ley aqu�. 359 00:28:00,556 --> 00:28:02,446 Mientras seas mi invitado, recu�rdalo. 360 00:28:02,540 --> 00:28:05,618 Ma�ana estar� camino de Lapunga. 361 00:28:05,728 --> 00:28:08,759 Ma�ana la ra�z se habr� pasado y no tendr�s ni la fuerza de un conejo. 362 00:28:09,689 --> 00:28:13,048 Habr� un agujero ardiente en tus pulmones que s�lo la ra�z de byang podr� curar. 363 00:28:14,486 --> 00:28:16,571 Eso ser�n tus honorarios, Doctor. 364 00:28:17,079 --> 00:28:19,868 La ra�z en pago por los servicios prestados. 365 00:28:22,884 --> 00:28:25,946 Galeno te cura a ti mismo, �eh? 366 00:28:28,657 --> 00:28:30,376 �Sabes lo que soy? 367 00:28:30,876 --> 00:28:33,415 Soy un gemelo siam�s m�dico. 368 00:28:33,947 --> 00:28:37,327 Soy m�dico y paciente, todo en uno. 369 00:28:38,876 --> 00:28:39,962 Hoy... 370 00:28:40,876 --> 00:28:42,173 ...el paciente gana. 371 00:28:42,837 --> 00:28:44,196 Pero ma�ana... 372 00:28:45,478 --> 00:28:46,478 ...ma�ana... 373 00:28:52,197 --> 00:28:53,760 Ma�ana nunca llega. 374 00:28:54,781 --> 00:28:56,080 �Qu� le ha pasado? 375 00:28:56,798 --> 00:28:59,171 Cuado empiezan a masticar esas cosas est�n acabados. 376 00:28:59,931 --> 00:29:03,138 �Le cortar� la lengua al que le d� ra�z de byang a este hombre! 377 00:29:04,632 --> 00:29:07,219 Le dar� lo suficiente para que no se vuelva loco... 378 00:29:09,478 --> 00:29:11,379 ...hasta que acabe lo que necesito. 379 00:29:37,355 --> 00:29:40,087 Vas a encontrar mucho para divertirte aqu�. 380 00:29:41,298 --> 00:29:44,726 Pasado ma�ana ver�s un entierro nativo de fuego. 381 00:29:44,728 --> 00:29:47,902 - El sacrificio de una mujer viva. - �Qu�? 382 00:29:49,439 --> 00:29:53,258 Al morir un hombre, su esposa, hija o pariente m�s cercano es enterrado con �l. 383 00:29:53,354 --> 00:29:55,357 - �Permites eso? - �Permitirlo? 384 00:29:55,556 --> 00:29:56,680 Lo fomento. 385 00:29:56,790 --> 00:29:59,030 Les he hecho creer que soy parte de su religi�n. 386 00:29:59,032 --> 00:29:59,959 �Por qu�? 387 00:30:02,165 --> 00:30:04,469 Porque el vud� me traer� lo que yo quiero. 388 00:30:04,478 --> 00:30:06,252 No comprendo tu prop�sito. 389 00:30:07,314 --> 00:30:10,063 Hasta yo tengo dificultades para entenderme a m� mismo. 390 00:30:11,570 --> 00:30:12,410 �Qui�n es �sa? 391 00:30:12,423 --> 00:30:15,107 Vuelve al suelo, que es tu sitio. 392 00:30:15,275 --> 00:30:17,816 Cookie, dale su papeo all�. 393 00:30:18,140 --> 00:30:21,691 - �Vete all�! - �sa no es forma de tratar a una dama. 394 00:30:22,395 --> 00:30:23,345 �Una dama? 395 00:30:23,907 --> 00:30:25,340 Esta tierra envilece a los hombres, 396 00:30:25,342 --> 00:30:28,292 ...pero no estoy tan podrido para ver tratar as� a una mujer blanca. 397 00:30:28,298 --> 00:30:29,686 �Vas a hacerte el h�roe? 398 00:30:29,689 --> 00:30:32,509 No, s�lo unos restos de hombr�a que me quedan. 399 00:30:32,548 --> 00:30:35,959 - Bueno, �y qu� vas a hacer? - �Podr�a darte un pu�etazo en la mand�bula! 400 00:30:39,540 --> 00:30:40,907 Esp�ritu, �eh? 401 00:30:42,103 --> 00:30:44,154 Eso es una novedad en esta tierra. 402 00:30:44,423 --> 00:30:45,523 Muy bien, Doc. 403 00:30:46,212 --> 00:30:48,102 No hablemos m�s de eso. 404 00:30:48,632 --> 00:30:50,806 Pero soy muy exigente con quien como. 405 00:30:51,197 --> 00:30:54,240 Yo tambi�n soy muy exigente con quien como. 406 00:30:54,259 --> 00:30:56,485 Ella no le gustar�. �Est� loca! 407 00:31:00,056 --> 00:31:01,774 �Le importa que la acompa�e? 408 00:31:05,009 --> 00:31:06,641 �Qu� est� haciendo aqu�? 409 00:31:09,286 --> 00:31:10,771 Ser� mejor para usted si... 410 00:31:11,290 --> 00:31:12,590 ...si no hablo. 411 00:31:14,711 --> 00:31:16,613 Soy su asesor m�dico. 412 00:31:17,026 --> 00:31:18,876 Quiero echarle un vistazo. 413 00:31:19,251 --> 00:31:22,310 No tengo mucho de qu� presumir, m�s que de puerto en una tormenta. 414 00:31:24,954 --> 00:31:26,650 Fiebre negra maligna. 415 00:31:27,165 --> 00:31:29,833 - �Qu� est� tomando para eso? - Brandy. 416 00:31:30,306 --> 00:31:31,591 Cuando puedo conseguirlo. 417 00:31:32,220 --> 00:31:36,118 - Es lo �nico que me mantiene viva. - La peor cosa posible para usted. 418 00:31:36,626 --> 00:31:38,170 Creo que puedo ayudarla. 419 00:31:41,025 --> 00:31:43,616 �Parece que nuestra se�orita va a tener otro romance! 420 00:31:43,619 --> 00:31:46,080 Ya ha tenido muchos, uno m�s no se notar�. 421 00:31:46,330 --> 00:31:47,493 �Ann, ven aqu�! 422 00:31:49,390 --> 00:31:51,528 Toma esta botella de brandy y vuelve a tu habitaci�n. 423 00:31:51,533 --> 00:31:52,704 �Un momento! 424 00:31:53,033 --> 00:31:56,561 El brandy subir� la fiebre, provocar� el delirio y finalmente la matar�. 425 00:31:56,563 --> 00:32:00,396 - Aqu� le hago yo las recetas. - No mientras yo est� aqu�. 426 00:32:04,148 --> 00:32:05,024 �Cookie! 427 00:32:06,126 --> 00:32:07,743 Trae otra botella de brandy. 428 00:32:33,563 --> 00:32:36,035 �Por qu�? Puedo tener todo lo que quiera. �l dice que puedo. 429 00:32:36,040 --> 00:32:37,040 �Silencio! 430 00:32:37,587 --> 00:32:39,048 Esta cosa la matar�. 431 00:32:39,244 --> 00:32:41,955 - �Le ha enviado �l aqu�? - No, �l no me ha enviado. 432 00:32:42,728 --> 00:32:45,291 Bueno, �para qu� ha venido? �D�gamelo y v�yase! 433 00:32:45,478 --> 00:32:47,484 He venido a ayudarla. �Me escucha? 434 00:32:48,306 --> 00:32:49,671 Por favor, cr�ame. 435 00:32:49,994 --> 00:32:52,147 Hay algo monstruoso en todo esto. 436 00:32:52,892 --> 00:32:54,523 Sabe, usted me pidi� que la ayudara. 437 00:32:55,048 --> 00:32:56,048 �Yo? 438 00:32:56,704 --> 00:32:58,781 A veces alcanzo la luna. 439 00:32:59,494 --> 00:33:00,967 Cuando estoy sobria, 440 00:33:02,134 --> 00:33:03,375 ...que no es a menudo. 441 00:33:04,587 --> 00:33:07,024 - �De d�nde vino? - Ciudad del Cabo. 442 00:33:07,079 --> 00:33:08,496 �Qu� est� haciendo aqu�? 443 00:33:10,244 --> 00:33:11,639 �l envi� a buscarme. 444 00:33:11,978 --> 00:33:13,857 Yo iba a ver a mi padre. 445 00:33:14,119 --> 00:33:15,772 Un misionero me trajo. 446 00:33:17,907 --> 00:33:19,746 - �Un misionero? - �S�! 447 00:33:20,619 --> 00:33:24,396 �El hombre santo! Hogan... disfrazado. 448 00:33:26,408 --> 00:33:28,391 Tal vez s�lo estoy so�ando. 449 00:33:29,450 --> 00:33:31,462 Me despertar� e ir� a la capilla. 450 00:33:32,728 --> 00:33:35,071 Ver� a las monjas y los muros del convento. 451 00:33:38,454 --> 00:33:41,110 �Tengo permiso para esto! 452 00:33:46,361 --> 00:33:48,399 �Escuche, no debe! 453 00:33:53,704 --> 00:33:55,280 �Cu�nto hace que estabas en el convento? 454 00:33:55,283 --> 00:33:57,778 - �No s�, dos a�os! - Tranquila, tranquila. 455 00:33:59,540 --> 00:34:01,923 - �Ha estado aqu� desde entonces? - No. 456 00:34:02,720 --> 00:34:04,095 Hab�a una casa... 457 00:34:06,111 --> 00:34:09,118 De un convento a una casa de Zanz�bar. 458 00:34:09,337 --> 00:34:10,570 �Me gradu�! 459 00:34:11,196 --> 00:34:14,545 �Por favor, no me haga desenterrar las viejas tumbas! 460 00:34:15,447 --> 00:34:19,215 �Voy a sacarla de esto! �Y a alejarla de ese man�aco! 461 00:34:20,861 --> 00:34:21,861 �Me ha o�do? 462 00:34:22,525 --> 00:34:25,396 - �No le creo! - �Oh, s�, por favor! 463 00:34:26,267 --> 00:34:28,851 - Oiga, �y qui�n es usted? - Soy un m�dico. 464 00:34:30,025 --> 00:34:31,173 Un fugitivo. 465 00:34:32,462 --> 00:34:34,802 �Esto no es m�s que un nuevo tipo de tortura! 466 00:34:35,017 --> 00:34:37,795 Darme esperanzas un minuto o dos. �Otro truco! 467 00:34:37,978 --> 00:34:41,088 - No, quiero sacarla de aqu�. - Suena f�cil, �no? 468 00:34:41,634 --> 00:34:43,493 Bueno, es mejor que le quede claro. 469 00:34:43,610 --> 00:34:46,601 El tullido puede evitar que alguien salga del c�rculo yuyu. 470 00:34:46,767 --> 00:34:48,384 Lo s�, lo he intentado. 471 00:34:52,298 --> 00:34:53,407 �C�mo se llama? 472 00:34:53,962 --> 00:34:55,470 Ann Whitehall. 473 00:34:58,415 --> 00:34:59,360 Sabe... 474 00:35:01,016 --> 00:35:04,082 Todo es f�cil en la vida, excepto la muerte. 475 00:35:07,181 --> 00:35:10,474 Hemos jugado al escondite, la muerte y yo, 476 00:35:10,962 --> 00:35:12,087 ...durante mucho tiempo. 477 00:35:12,165 --> 00:35:14,087 Ann, esc�cheme. 478 00:35:14,509 --> 00:35:18,085 Hab�a algo aqu� dentro que llevaba muerto mucho tiempo. 479 00:35:20,462 --> 00:35:24,168 Eso que estaba muerto ha resucitado desde el momento en que la vi. 480 00:35:24,775 --> 00:35:26,545 Y voy a sacarla de aqu�. 481 00:35:26,717 --> 00:35:28,027 �Me cree? 482 00:35:28,876 --> 00:35:30,290 �Claro, le creo! 483 00:35:31,220 --> 00:35:34,626 - �De qu� sirve creer a un loco? - �Oh, d�me una oportunidad! 484 00:35:34,673 --> 00:35:38,118 Cuando lleve unos d�as aqu� sabr� lo que es una oportunidad. 485 00:35:38,454 --> 00:35:41,693 Que no se entere �l que quiere ayudarme o le entregar� de alimento a la jungla. 486 00:35:41,697 --> 00:35:44,132 �Ann, se lo juro, voy a curarla! 487 00:35:45,126 --> 00:35:46,712 �Y escaparemos juntos! 488 00:35:49,079 --> 00:35:51,454 Sabe, a pesar de todo lo que ha sufrido... 489 00:35:52,034 --> 00:35:55,668 ...hay algo, algo infinitamente dulce en usted. 490 00:35:57,665 --> 00:35:59,273 Algo dulce, �eh? 491 00:36:00,396 --> 00:36:02,824 Ya te he dicho que me gradu�. 492 00:36:04,021 --> 00:36:07,936 Pero eres un tonto amistoso, y eso es una novedad. 493 00:36:08,670 --> 00:36:11,360 Tal vez el resto no sea tan desagradable. 494 00:36:16,958 --> 00:36:18,115 �Qu� ha sido eso? 495 00:36:19,638 --> 00:36:21,896 Suena como el mono agitando sus cadenas. 496 00:36:22,513 --> 00:36:24,110 �No dejes que te atrapen aqu�! 497 00:36:24,115 --> 00:36:27,033 Vamos, voy a ver si puedo devolverte un poco de salud. 498 00:36:28,342 --> 00:36:31,718 �Puedes devolverme el respeto por m� misma? 499 00:36:33,765 --> 00:36:36,513 Si s� juzgar a la gente, hay algo que nunca has perdido. 500 00:36:38,834 --> 00:36:40,154 Buenas noches, Ann. 501 00:36:49,826 --> 00:36:52,325 Doctor, por favor, deprisa, deprisa. 502 00:36:59,334 --> 00:37:03,249 Creo que tal vez un escorpi�n o ciempi�s me mordi�. �Mira! 503 00:37:12,888 --> 00:37:15,050 Eso no se parece mucho a una mordedura. 504 00:37:15,693 --> 00:37:17,800 Me despierto con un dolor terrible. 505 00:37:19,709 --> 00:37:22,385 No hay perforaci�n, es m�s como un ara�azo. 506 00:37:23,170 --> 00:37:24,930 Entonces, �c�mo pudo pasar? 507 00:37:32,599 --> 00:37:34,224 Quiz�s con esto, �eh? 508 00:37:36,779 --> 00:37:39,944 Conoces a las mujeres, �eh? Eres muy inteligente. 509 00:37:40,303 --> 00:37:42,078 �Pero me gustas mucho! 510 00:37:43,615 --> 00:37:44,763 Buenas noches. 511 00:37:45,217 --> 00:37:46,417 �No te gusto? 512 00:37:47,357 --> 00:37:49,413 No hay motivo para no gustarme. 513 00:37:49,803 --> 00:37:52,339 Entonces, �por qu� vas a verla? �Por qu� no vienes a m�? 514 00:37:52,342 --> 00:37:56,026 - Esa chica est� muy enferma. - Tula tambi�n est� muy enferma. 515 00:37:56,037 --> 00:37:58,107 Tiene problemas de coraz�n por ti. 516 00:37:58,920 --> 00:38:02,451 Eso es muy halagador, pero me temo que no puedo recetarte una cura. 517 00:38:03,263 --> 00:38:06,397 Desde que viniste aqu� mi coraz�n va as�. 518 00:38:11,021 --> 00:38:12,021 Rel�jate. 519 00:38:12,154 --> 00:38:13,154 �Escucha! 520 00:38:14,412 --> 00:38:16,704 Puedo conseguirte mucha ra�z de byang. 521 00:38:17,467 --> 00:38:18,467 �S�? 522 00:38:22,396 --> 00:38:24,975 Ya no me interesan esas cosas. He terminado. 523 00:38:25,676 --> 00:38:27,813 �As� que te vuelves loco! Mira... 524 00:38:35,409 --> 00:38:36,759 �Lo consigo para ti! 525 00:38:37,537 --> 00:38:38,537 �No lo quiero! 526 00:38:40,834 --> 00:38:42,614 Quiz�s ma�ana lo tomes. 527 00:38:44,474 --> 00:38:46,464 �Te he dicho que he terminado! 528 00:38:46,724 --> 00:38:49,710 Qu�datelo. No tienes que usarlo si no quieres. 529 00:38:51,459 --> 00:38:52,459 Bueno... 530 00:38:52,935 --> 00:38:54,391 ...tal vez no deber�a... 531 00:38:54,506 --> 00:38:55,777 ...cortar ya mismo. 532 00:38:56,295 --> 00:38:58,449 - Lo hago con facilidad, �eh? - �Claro! 533 00:39:00,592 --> 00:39:01,912 Ahora t� me pagas... 534 00:39:02,342 --> 00:39:04,323 Me das un beso. 535 00:39:14,490 --> 00:39:15,490 �Todo listo? 536 00:39:15,732 --> 00:39:17,011 Todo listo, se�or. 537 00:39:17,381 --> 00:39:20,013 Ay, pobre Yorick, lo conoc�a bien. 538 00:39:20,349 --> 00:39:23,491 Conozco esa voz. Es Harris, el cocinero. 539 00:39:23,646 --> 00:39:25,763 Est� bien, venga. Veamos c�mo te mueves. 540 00:39:29,047 --> 00:39:31,857 Me van a dar escalofr�os debajo del esqueleto. 541 00:39:31,865 --> 00:39:33,802 Vamos, sal. �Dale la vuelta! 542 00:39:35,106 --> 00:39:36,559 �Cierra la puerta! 543 00:39:39,974 --> 00:39:42,561 T� y yo somos los �nicos que sabemos esto. 544 00:39:43,224 --> 00:39:46,458 Si alguien m�s se entera ser� muy malo para ti. 545 00:39:47,404 --> 00:39:51,083 Tendr�s el polvo a mano y yo les aterrorizar� las mollejas a esos. 546 00:39:51,927 --> 00:39:53,638 Todo pareci� funcionar bien. 547 00:39:53,747 --> 00:39:55,144 Todo bien, se�or, 548 00:39:55,162 --> 00:39:57,754 ...excepto las palpitaciones de mi intermitente coraz�n. 549 00:39:57,760 --> 00:39:58,826 Abre esa puerta. 550 00:40:16,482 --> 00:40:19,379 Malditos b�rbaros... �Por qu� no le evitan su desgracia? 551 00:40:19,396 --> 00:40:23,004 Es una tierna costumbre vud�. Nunca quemar una mujer hasta que sale la luna. 552 00:40:24,217 --> 00:40:25,787 Ya vienen. 553 00:40:29,927 --> 00:40:31,732 �D�melo! 554 00:40:31,888 --> 00:40:33,766 �Si alguna vez se entera, me matar�! 555 00:40:33,780 --> 00:40:36,525 �Ten piedad, d�melo! 556 00:40:36,539 --> 00:40:37,946 Toma, c�gelo. 557 00:40:43,138 --> 00:40:45,566 Ya sabes, hacemos trato luego, �eh? 558 00:40:46,927 --> 00:40:48,266 �Ahora volver! 559 00:40:49,518 --> 00:40:50,646 �Ven aqu�! 560 00:40:51,684 --> 00:40:53,568 �Sabes qu� van a hacer ah� fuera? 561 00:41:02,609 --> 00:41:05,293 Se est�n preparando para una antigua ceremonia vud�. 562 00:41:05,671 --> 00:41:09,182 Su religi�n est� basada en la superstici�n. 563 00:41:10,217 --> 00:41:14,227 Creen que al quemar a esa mujer, ella se unir� a su pariente m�s cercano... 564 00:41:14,232 --> 00:41:15,844 ...purificando los esp�ritus. 565 00:41:16,521 --> 00:41:18,121 T�, como hombre blanco, deber�as detenerlo. 566 00:41:18,154 --> 00:41:22,071 �Detenerlo? No, querida, formo parte de ello. 567 00:41:22,867 --> 00:41:26,405 Estoy esperando el d�a en que sacrifiquen a una mujer blanca. 568 00:41:26,560 --> 00:41:27,760 �Eres un demonio! 569 00:41:29,607 --> 00:41:31,558 Quer�a que vieras esto, querida. 570 00:41:32,810 --> 00:41:34,638 Es parte de tu educaci�n. 571 00:41:34,802 --> 00:41:36,977 �Voy a darte una botella entera! 572 00:41:37,379 --> 00:41:39,319 As� puedes unirte en esp�ritu. 573 00:41:40,497 --> 00:41:43,013 No voy a tocar tu brandy. �Ya no quiero m�s! 574 00:41:44,513 --> 00:41:46,622 Ese doctor te ha estado influenciando, �eh? 575 00:41:46,724 --> 00:41:48,762 ��l por lo menos tiene una chispa de decencia! 576 00:41:48,771 --> 00:41:51,533 �S�? Tambi�n una chispa de habilidad. 577 00:41:52,067 --> 00:41:53,793 Por eso lo mantengo aqu�. 578 00:41:54,367 --> 00:41:56,909 Quiero estar lo mejor posible cuando llegue tu padre. 579 00:41:57,495 --> 00:42:00,174 Me pregunto c�mo estar� despu�s de todos estos a�os. 580 00:42:01,951 --> 00:42:05,336 Me pregunto si ese desprecio seguir� dibujado en sus labios. 581 00:42:06,414 --> 00:42:09,904 - Los hechiceros... �Ellos vienen! - �Trae mi tocado! 582 00:42:11,949 --> 00:42:13,883 Son los hechiceros... �Hogan! 583 00:42:14,315 --> 00:42:15,265 �Ven aqu�! 584 00:42:15,406 --> 00:42:18,558 Va a ser una noche salvaje, Hogan. Entra en el esp�ritu. 585 00:42:19,015 --> 00:42:20,218 �Oyes a ese Rago? 586 00:42:21,421 --> 00:42:23,585 �Cookie y t� pod�is tomar una botella cada uno! 587 00:42:23,664 --> 00:42:24,664 De acuerdo, jefe. 588 00:44:04,615 --> 00:44:06,558 �D�nde vas, cari�o? �Ven aqu�! 589 00:44:07,399 --> 00:44:09,968 �Quer�a darte un traguito! 590 00:45:11,077 --> 00:45:13,424 - Esto te har� sentir mejor, �eh? - �M�s! �M�s! 591 00:45:13,433 --> 00:45:14,834 M�s tarde. 592 00:45:27,203 --> 00:45:28,765 Pensaba que hab�as durado, �eh? 593 00:45:28,876 --> 00:45:31,083 El �nico hombre que necesito y lo atiborras de ra�z. 594 00:45:31,109 --> 00:45:33,090 �Yo no, yo no! 595 00:45:33,851 --> 00:45:37,277 Adelante, miente. Pasar� mucho tiempo hasta que vuelvas a hablar. 596 00:45:37,429 --> 00:45:40,360 - �Dame ese alambre! - �Oh, por favor, no! �No lo har� m�s! 597 00:45:40,361 --> 00:45:41,186 �C�llate! 598 00:45:42,577 --> 00:45:45,300 - �D�jala en paz! - Ap�rtate o ser�s la siguiente. 599 00:45:45,304 --> 00:45:46,140 �Ven aqu�! 600 00:45:47,147 --> 00:45:49,402 Vamos, abre la boca. Saca la lengua. 601 00:45:49,406 --> 00:45:50,406 �Vamos! 602 00:45:51,944 --> 00:45:52,984 �S�cala! 603 00:45:54,459 --> 00:45:55,763 �Detente, miserable! 604 00:45:56,381 --> 00:45:58,599 �Detente o te liquido! 605 00:45:59,420 --> 00:46:04,185 �Su�ltala, Flint, o vuelo tu podrida cabeza de tu medio muerta carcasa! 606 00:46:04,264 --> 00:46:05,246 �Soltadla! 607 00:46:05,295 --> 00:46:07,246 Supongo que has aprendido eso de los nativos. 608 00:46:07,793 --> 00:46:10,049 Retorcer la lengua de una chica, �verdad? 609 00:46:10,747 --> 00:46:16,259 Creo que voy a disfrutar del sonido del plomo atravesando tu cr�neo, Flint. 610 00:46:17,018 --> 00:46:20,653 Un hombre valiente. �Miradle! 611 00:46:21,032 --> 00:46:25,012 Hogan, creo que vas a ser el primero. 612 00:46:32,227 --> 00:46:35,460 - Bueno, �qu� tal ahora, Doc? - �Por m� est� bien! 613 00:46:35,470 --> 00:46:39,368 Si no te necesitara, romper�a tu loca cabeza y la arrojar�a al vertedero de lima. 614 00:46:39,572 --> 00:46:42,655 Mis recaderos ya est�n camino de Tuko con la medicina que quieres para m�. 615 00:46:42,665 --> 00:46:43,958 Cuando llegue aqu� vas a operar. 616 00:46:43,967 --> 00:46:46,659 No te aconsejar�a que me dejaras cerca de ti con un cuchillo. 617 00:46:46,665 --> 00:46:48,709 No, no como est�s ahora. 618 00:46:48,913 --> 00:46:50,337 Pero te voy a curar. 619 00:46:50,954 --> 00:46:53,251 Voy a meterte hasta el cuello en el cieno del pantano... 620 00:46:53,275 --> 00:46:55,577 ...para que las sanguijuelas te chupen hasta estar sobrio. 621 00:47:00,234 --> 00:47:03,772 Voy a pincharte y dejar� que las sanguijuelas hagan el resto. 622 00:47:28,596 --> 00:47:30,559 �Az�car! �Az�car! �Az�car! 623 00:47:58,729 --> 00:48:02,242 �El demonio! �C�mo puede hacerle esto a un ser humano? 624 00:48:02,842 --> 00:48:03,842 �Agua! 625 00:48:05,068 --> 00:48:06,068 �Agua! 626 00:48:13,990 --> 00:48:16,216 �Si supieras lo que eso significa! 627 00:48:18,162 --> 00:48:21,466 �Agua! �M�s agua! 628 00:48:31,404 --> 00:48:33,169 No deber�as haber venido. 629 00:48:33,998 --> 00:48:36,721 Flint se enterar� y entonces... 630 00:48:42,704 --> 00:48:43,959 �Escucha los tambores! 631 00:48:44,138 --> 00:48:45,466 �La se�al de que me echan de menos! 632 00:48:45,506 --> 00:48:47,818 - �Tienes que volver! - No me importa lo que me pase. 633 00:48:47,911 --> 00:48:50,290 No puedo dejar que intentes ayudarme y no intentar ayudarte yo a ti. 634 00:48:50,291 --> 00:48:52,202 Oh, era mi deber, eso es todo. 635 00:48:53,068 --> 00:48:55,488 Ni las sanguijuelas importan ya. 636 00:48:56,131 --> 00:48:59,865 Mi cuerpo se est� poniendo en marcha. 637 00:49:06,849 --> 00:49:09,074 Debes volver antes de que te encuentren aqu�. 638 00:49:09,078 --> 00:49:10,419 �Por favor! 639 00:49:10,638 --> 00:49:12,058 No, voy a quedarme aqu�. 640 00:49:12,068 --> 00:49:14,883 No, no... �Oh, bendita seas por venir! 641 00:49:15,781 --> 00:49:19,027 Es un recuerdo que llevar� hasta el d�a de mi muerte. 642 00:49:19,560 --> 00:49:21,471 Deprisa, vete all�... 643 00:49:21,959 --> 00:49:23,591 Los tambores casi est�n aqu�. 644 00:49:24,888 --> 00:49:26,585 �No, yo no me voy! 645 00:49:38,013 --> 00:49:39,443 Vienen ocho hombres. 646 00:49:39,943 --> 00:49:42,246 Cuando entraron al c�rculo hab�a 23. 647 00:49:42,776 --> 00:49:44,224 Parece que est�n desertando. 648 00:49:44,231 --> 00:49:48,099 Para cuando llegue aqu� �l estar� casi solo. 649 00:49:48,921 --> 00:49:50,872 �Tr�eme el 45, Tula! 650 00:49:54,513 --> 00:49:58,208 Fuzzy decir tribu... "Padre de chica blanca venir". 651 00:49:58,893 --> 00:50:03,629 Fuzzy decir tribu... "Padre de chica blanca mucho enfermo". 652 00:50:04,312 --> 00:50:06,510 Fuzzy decir Motawamba... 653 00:50:07,013 --> 00:50:10,708 "Gran Jefe Flint quedarse por reglas de tribu". 654 00:50:11,435 --> 00:50:16,961 "Si padre blanco morir, entregar chica al fuego". 655 00:50:21,717 --> 00:50:25,858 Fuzzy hacer mucha pr�ctica con palo boom. 656 00:50:28,396 --> 00:50:31,022 - Fuzzy buen hombre. - Fuzzy buen hombre. 657 00:50:34,396 --> 00:50:35,911 Te sientes mejor, �verdad? 658 00:50:36,279 --> 00:50:37,974 S�, gracias a ti. 659 00:50:40,538 --> 00:50:41,947 La fiebre casi ha desaparecido. 660 00:50:42,733 --> 00:50:44,185 Tus manos lo han hecho. 661 00:50:45,412 --> 00:50:48,269 Sabes, ellas me hacen pensar en cuando era ni�o. 662 00:50:50,888 --> 00:50:52,333 Las manos de mi madre. 663 00:50:57,748 --> 00:50:59,372 Yo nunca conoc� a la m�a. 664 00:51:00,421 --> 00:51:02,885 En el convento, cuando las chicas se iban con sus familias... 665 00:51:02,888 --> 00:51:04,486 ...yo me pon�a muy melanc�lica. 666 00:51:04,528 --> 00:51:07,146 No sab�a por qu�, ya que nunca hab�a estado fuera. 667 00:51:07,631 --> 00:51:10,041 As� que me invent� una madre imaginaria. 668 00:51:10,888 --> 00:51:12,815 Por la noche ella ven�a a hablar conmigo. 669 00:51:13,763 --> 00:51:15,183 Puedo o�rla aqu� ahora. 670 00:51:17,076 --> 00:51:19,102 Pero ahora siento pena por m�. 671 00:51:19,373 --> 00:51:21,035 Y eso no es un privilegio de una enfermera. 672 00:51:24,255 --> 00:51:25,140 Gracias. 673 00:51:26,740 --> 00:51:28,255 Creo que voy a sentarme. 674 00:51:30,513 --> 00:51:33,271 - Ella est� otra vez con �l. - Tanto mejor. 675 00:51:33,343 --> 00:51:35,454 Recuperar� las fuerzas y le necesitar�. 676 00:51:35,459 --> 00:51:38,242 Y si mi ri��n empeora, tal vez ella me cuide. 677 00:51:38,249 --> 00:51:39,599 �Sal de aqu�! 678 00:51:40,693 --> 00:51:42,496 Estoy en tu �ltima cruz, Gregg. 679 00:51:43,740 --> 00:51:44,940 No te vayas. 680 00:51:45,654 --> 00:51:47,355 Iba a cerrar los postigos. 681 00:51:48,021 --> 00:51:49,380 El sol te dar� en los ojos. 682 00:51:50,787 --> 00:51:52,740 Ellos s�lo te ven a ti. 683 00:51:53,638 --> 00:51:54,638 Ann... 684 00:51:55,224 --> 00:51:56,747 �Sabes que te quiero! 685 00:51:56,842 --> 00:51:57,842 S�. 686 00:51:58,201 --> 00:52:00,765 Lo gritaste unas cien veces mientras delirabas. 687 00:52:01,146 --> 00:52:02,099 Y... 688 00:52:02,232 --> 00:52:03,138 �Y? 689 00:52:03,490 --> 00:52:05,029 Me hizo muy feliz. 690 00:52:06,084 --> 00:52:07,730 Y muy triste por ti. 691 00:52:08,076 --> 00:52:09,052 �Por m�? 692 00:52:12,951 --> 00:52:14,615 Te cont� mi vida en... 693 00:52:14,882 --> 00:52:16,146 ...en Zanz�bar. 694 00:52:16,670 --> 00:52:17,670 �Tu vida? 695 00:52:18,568 --> 00:52:20,571 No soy digno de limpiarte los zapatos. 696 00:52:21,678 --> 00:52:23,969 Somos una pareja insignificante y desesperada, �verdad? 697 00:52:24,381 --> 00:52:25,896 No es lo que hemos sido. 698 00:52:27,310 --> 00:52:28,779 Es lo que vamos a ser. 699 00:52:29,692 --> 00:52:33,352 Sabes, esas asquerosas sanguijuelas, tan horribles como eran, 700 00:52:34,506 --> 00:52:36,622 ...me han quitado ese terrible deseo. 701 00:52:37,513 --> 00:52:40,304 Ahora s�lo quiero estar cerca de ti, hacerte bien. 702 00:52:40,834 --> 00:52:42,169 Verte sonre�r. 703 00:52:44,787 --> 00:52:46,638 El amor es una cosa rara. 704 00:52:47,803 --> 00:52:50,286 Eso es lo que yo pensaba, hora tras hora, 705 00:52:50,388 --> 00:52:52,668 ...mientras te observaba retorci�ndote con la fiebre. 706 00:52:53,271 --> 00:52:55,013 Mi coraz�n casi se ahoga... 707 00:52:55,818 --> 00:52:57,840 ...rezando para que te recuperaras. 708 00:52:59,827 --> 00:53:01,432 �Ann, t� me amas! 709 00:53:01,852 --> 00:53:03,302 Sabes que s�. 710 00:53:08,584 --> 00:53:10,271 �Estoy tan feliz! 711 00:53:11,138 --> 00:53:13,197 Pobrecilla, est�s agotada. 712 00:53:13,717 --> 00:53:15,005 Debes irte a descansar. 713 00:53:15,178 --> 00:53:17,108 Sabes, deber�a estar cuidando de ti. 714 00:53:35,257 --> 00:53:39,261 Con mi cerebro despejado puedo darme cuenta de que me has hecho un favor. 715 00:53:39,935 --> 00:53:41,810 As� que voy a operarte. 716 00:53:44,248 --> 00:53:46,224 Eres consciente de que no te puedes curar. 717 00:53:46,389 --> 00:53:49,990 Lo s�. S�lo quiero que alivies este dolor. 718 00:53:50,271 --> 00:53:51,275 Bien. 719 00:53:53,943 --> 00:53:56,529 No est�s haciendo esto por amor. 720 00:53:58,163 --> 00:53:59,213 �No mucho! 721 00:54:00,271 --> 00:54:02,888 No te utilizo, Flint, lo sabes. 722 00:54:03,146 --> 00:54:05,044 T� eres un hombre enfermo y yo soy m�dico. 723 00:54:05,968 --> 00:54:07,514 �Has tomado el ba�o que te dije? 724 00:54:07,520 --> 00:54:08,420 S�. 725 00:54:08,499 --> 00:54:10,616 Lo tom� esta ma�ana. Gracias por recordarlo. 726 00:54:10,620 --> 00:54:13,575 No me hab�a ba�ado este mes y hoy estamos a 31. 727 00:54:14,435 --> 00:54:17,066 Bueno, tan pronto llegue el suero aqu� yo estar� preparado. 728 00:54:18,178 --> 00:54:19,936 Diez minutos desde la poza ahora. 729 00:54:20,303 --> 00:54:21,944 Fuzzy est� en su �ltima curva. 730 00:54:24,943 --> 00:54:26,364 Tengo el agua caliente, se�or. 731 00:54:26,372 --> 00:54:29,165 He raspado toda la grasa de arriba como usted me dijo. 732 00:54:29,325 --> 00:54:31,615 Est� bien, ponla sobre el mostrador. 733 00:54:32,295 --> 00:54:34,380 - �D�nde me quieres a m�, Doc? - En el mismo sitio. 734 00:54:36,451 --> 00:54:37,512 No la quiero. 735 00:54:46,246 --> 00:54:48,152 - �C�mo te sientes? - Bien. 736 00:54:48,255 --> 00:54:51,458 - Esto va a doler. - Hogan, dame un cigarro. 737 00:54:52,107 --> 00:54:54,083 Bueno, est�s dispuesto, eso es seguro. 738 00:54:56,342 --> 00:54:58,091 �Cu�nto tiempo voy a estar postrado? 739 00:54:58,748 --> 00:55:00,224 3 � 4 horas. 740 00:55:01,537 --> 00:55:02,760 �Te echo una mano? 741 00:55:06,098 --> 00:55:08,525 El dolor desaparecer� en cuanto alivie esa presi�n. 742 00:55:08,620 --> 00:55:10,357 - �Ann! - �No la necesito! 743 00:55:10,646 --> 00:55:13,232 Yo s�, ella tiene agallas. Puede ocuparse de las esponjas. 744 00:55:13,738 --> 00:55:15,847 �Dios sabe que sus manos est�n m�s limpias que las de Cookie! 745 00:55:15,865 --> 00:55:17,482 �Oh, no s� yo! 746 00:55:18,201 --> 00:55:21,146 Ann, voy a necesitar tu ayuda. Saca mi instrumental del petate. 747 00:55:21,373 --> 00:55:23,365 Voy a operar a Flint. 748 00:55:23,904 --> 00:55:27,369 Si lo hubiera sabido, habr�a dejado que se oxidaran. 749 00:55:28,599 --> 00:55:29,882 �C�mo te quiere! 750 00:55:29,888 --> 00:55:32,041 Tendr� muchos motivos antes de que yo acabe. 751 00:55:32,045 --> 00:55:33,450 �La est�s avasallando! 752 00:55:33,459 --> 00:55:35,582 - Correcto al 100%, Doc. - �Deliberadamente! 753 00:55:35,911 --> 00:55:36,911 �Por qu�? �Por qu�? 754 00:55:37,068 --> 00:55:38,118 No es asunto tuyo. 755 00:55:40,287 --> 00:55:42,036 Esteril�zalos all�. 756 00:55:43,545 --> 00:55:45,318 Vamos a deshacernos de ese chaleco, Flint. 757 00:55:45,817 --> 00:55:48,002 �Oh, nunca lo hab�a visto tan desnudo! 758 00:55:52,803 --> 00:55:53,803 �Fuzzy... 759 00:55:54,224 --> 00:55:55,224 ...buen hombre! 760 00:56:00,138 --> 00:56:02,590 Ha rebajado 3 horas su r�cord de ir a Tuko y volver. 761 00:56:02,608 --> 00:56:04,411 �Qu� tal para el trabajo, Doc? 762 00:56:04,966 --> 00:56:06,396 A pedir de boca. 763 00:56:07,178 --> 00:56:08,530 Aqu� tienes tu medicina, Ann. 764 00:56:09,138 --> 00:56:10,271 �Qu� has dicho? 765 00:56:10,349 --> 00:56:11,874 - Ya me has o�do. - �Su medicina? 766 00:56:11,883 --> 00:56:13,118 - Exactamente. - �No es para m�? 767 00:56:13,119 --> 00:56:13,862 No. 768 00:56:14,037 --> 00:56:15,794 Todo lo que necesito para tu trabajito... 769 00:56:16,654 --> 00:56:17,716 ...es este cuchillo. 770 00:56:18,842 --> 00:56:20,715 - �Que me aspen! - �Lo ser�s! 771 00:56:22,162 --> 00:56:23,940 - �La medicina no era para m�? - �No! 772 00:56:23,942 --> 00:56:25,741 �Mentiste deliberadamente! �Odio a los mentirosos! 773 00:56:25,756 --> 00:56:26,799 �Yo tambi�n! 774 00:56:28,396 --> 00:56:30,615 Bueno, me gusta tu independencia. 775 00:56:31,451 --> 00:56:33,388 Eres mi tipo de animal. 776 00:56:34,732 --> 00:56:36,749 Y mantendr� esto como mis honorarios. 777 00:56:37,529 --> 00:56:39,317 Muy bien, adelante. Manos a la obra. 778 00:56:39,326 --> 00:56:42,058 - Dale un trago de brandy, Cookie. - No es mala idea. 779 00:56:52,084 --> 00:56:54,794 - Aqu�, en mis manos. - �Un buen brandy? 780 00:56:56,818 --> 00:56:57,818 �Un momento! 781 00:57:04,021 --> 00:57:05,316 Toma, ah�... 782 00:57:12,911 --> 00:57:14,201 �Te gusta rezar, Flint? 783 00:57:14,773 --> 00:57:16,171 Adelante. 784 00:57:16,243 --> 00:57:19,169 - Voy a cortarte ah� mismo. - �Muy bien, corta! 785 00:57:19,276 --> 00:57:20,440 D�jeme que le corte. 786 00:57:20,530 --> 00:57:23,380 Siempre ha sido muy amable conmigo. Me encantar�a cortarle. 787 00:57:23,392 --> 00:57:24,919 �C�llate, cotorra est�pida! 788 00:57:25,099 --> 00:57:28,072 S�lo estaba bromeando para que no pensara en el dolor. 789 00:57:28,834 --> 00:57:30,661 Tula, la luz aqu� mismo. 790 00:57:31,381 --> 00:57:32,646 Mantenla firme. 791 00:57:32,896 --> 00:57:34,763 Prep�rate con esas esponjas, Ann. 792 00:57:36,467 --> 00:57:38,693 Blimey, siento un dedo helado... 793 00:57:38,706 --> 00:57:41,236 ...contando de arriba a abajo las v�rtebras de mi columna. 794 00:57:41,889 --> 00:57:43,100 Ahora no te muevas. 795 00:57:53,465 --> 00:57:54,677 �Ya lo tengo! 796 00:58:23,178 --> 00:58:25,215 �Que �l tener... palo boom? 797 00:58:28,131 --> 00:58:31,802 Fuzzy mantener dos ojos en nuevo hombre blanco todo tiempo. 798 00:58:31,943 --> 00:58:33,974 Dos ojos, todo tiempo. 799 00:58:34,732 --> 00:58:36,532 Nuevo hombre blanco entrar. 800 00:58:37,131 --> 00:58:38,901 Si �l intentar irse... 801 00:58:39,646 --> 00:58:40,651 ...Fuzzy... 802 00:58:42,083 --> 00:58:43,054 ...disparar. 803 00:58:43,857 --> 00:58:44,769 �Boom! 804 00:58:45,515 --> 00:58:46,615 �Matar! 805 00:58:50,928 --> 00:58:52,380 Fuzzy vigilar. 806 00:58:52,669 --> 00:58:54,963 - Todo tiempo. - Todo tiempo. 807 00:59:02,927 --> 00:59:05,299 Gregg est� aqu�, doblando la �ltima curva del r�o. 808 00:59:06,810 --> 00:59:08,521 Cuando llegue aqu� quiero estar solo. 809 00:59:09,059 --> 00:59:10,888 Mant�n a Tula y al doctor fuera del camino. 810 01:00:05,910 --> 01:00:06,940 Soy Gregg. 811 01:00:07,847 --> 01:00:08,780 Yo soy Flint. 812 01:00:12,511 --> 01:00:13,839 Bueno, me alegro de conocerte. 813 01:00:14,214 --> 01:00:15,214 �S�? 814 01:00:15,761 --> 01:00:17,245 S�, eres t�. 815 01:00:17,957 --> 01:00:20,011 Est�s aqu� para borrarme del mapa. 816 01:00:20,793 --> 01:00:23,898 He esperado mucho tiempo para que me llamaras, Gregg. 817 01:00:25,027 --> 01:00:26,449 �Cu�l es tu juego, Flint? 818 01:00:26,621 --> 01:00:30,472 Si lo explicara, el misterio acabar�a, la diversi�n desaparecer�a. 819 01:00:32,566 --> 01:00:34,205 No quiero eso. 820 01:00:34,566 --> 01:00:35,777 �Vas a hacerme da�o? 821 01:00:36,332 --> 01:00:39,689 Intent� tomar represalias m�s de una vez, pero aqu� eres invulnerable. 822 01:00:39,693 --> 01:00:43,485 Tambi�n puedes intentar hacer retroceder las Cataratas Victoria con tus manos... 823 01:00:43,491 --> 01:00:45,041 ...si el sufrimiento est� aqu�. 824 01:00:45,586 --> 01:00:47,480 He detenido tu tr�fico de esclavos. 825 01:00:47,691 --> 01:00:49,869 Alejar el comercio de marfil de tu sector... 826 01:00:50,012 --> 01:00:51,778 ...hizo que renunciaras a los nativos mutiladores. 827 01:00:51,785 --> 01:00:54,668 Y as� arrasaste mi bolsillo y me metiste en un l�o con mi gobierno. 828 01:00:54,669 --> 01:00:56,822 �Exactamente como lo plane�! 829 01:00:56,856 --> 01:00:59,112 - Tengo curiosidad por saber por qu�. - Naturalmente. 830 01:00:59,356 --> 01:01:02,692 No me detuviste por compadecerte de los nativos. 831 01:01:05,598 --> 01:01:07,452 Motivos puramente ego�stas. 832 01:01:08,003 --> 01:01:09,613 Devolver el favor a los negros. 833 01:01:09,684 --> 01:01:11,378 Eso va contra la ley blanco-negro. 834 01:01:11,629 --> 01:01:14,618 Sabes que es un juego peligroso poner a los negros contra los blancos. 835 01:01:14,957 --> 01:01:16,652 T� no eres blanco, Gregg. 836 01:01:17,113 --> 01:01:19,611 El color de tu piel no cuenta para m�. 837 01:01:20,160 --> 01:01:22,783 Ning�n negro me hizo la cochinada del hombre blanco. 838 01:01:23,043 --> 01:01:24,395 �Crees que voy a dejar que te escapes con esto? 839 01:01:24,397 --> 01:01:25,519 Espero que no. 840 01:01:26,106 --> 01:01:27,747 Eso ser�a como matar conejos domesticados. 841 01:01:27,871 --> 01:01:30,793 �Basta de jugar al gato y al rat�n! �Vamos, su�ltalo! 842 01:01:32,738 --> 01:01:35,793 - La mitad de mi cuerpo est� muerta. - �Qu� l�stima! 843 01:01:36,152 --> 01:01:39,572 Quiero demostrar que la mitad de m� es mejor que t� al completo. 844 01:01:39,573 --> 01:01:41,341 �C�mo de escandaloso es ese desprecio? 845 01:01:41,387 --> 01:01:43,078 Ha sido mi aliado durante a�os. 846 01:01:43,137 --> 01:01:46,035 Tengo un prop�sito en la vida, ver que ese desprecio da paso al miedo. 847 01:01:46,332 --> 01:01:48,871 Todav�a no me has entendido, �verdad, Whitehall? 848 01:01:51,535 --> 01:01:52,910 Me pondr� en pie. 849 01:01:55,082 --> 01:01:58,003 Puede que estimule tu memoria. 850 01:02:00,738 --> 01:02:01,738 S�... 851 01:02:03,059 --> 01:02:05,121 Tus ojos son los mismos. 852 01:02:08,160 --> 01:02:10,433 Pero has cambiado considerablemente. 853 01:02:11,285 --> 01:02:13,035 Eras bastante esbelto. 854 01:02:14,784 --> 01:02:15,988 �Rutledge! 855 01:02:16,379 --> 01:02:18,172 �Despu�s de todos estos a�os! 856 01:02:20,652 --> 01:02:22,027 Empieza a hacerse la luz. 857 01:02:22,777 --> 01:02:24,113 Oh, �venganza? 858 01:02:24,762 --> 01:02:26,324 No, venganza no. 859 01:02:26,504 --> 01:02:29,347 Ll�malo efecto oscuro, sombr�o e inquietante. 860 01:02:32,285 --> 01:02:33,285 �Ves eso? 861 01:02:33,488 --> 01:02:34,588 "�l se burl�". 862 01:02:34,676 --> 01:02:36,589 S�, lo tengo siempre delante de m�. 863 01:02:36,996 --> 01:02:39,199 Castigarte se convirti� en una obsesi�n. 864 01:02:39,434 --> 01:02:41,139 No por llevarte a mi esposa. 865 01:02:41,277 --> 01:02:44,078 No por paralizarme la columna con aquella patada. 866 01:02:44,308 --> 01:02:46,019 �S�, lo hiciste, mi buen amigo! 867 01:02:46,121 --> 01:02:48,228 No languidec� por la mujer que me quitaste. 868 01:02:48,238 --> 01:02:50,910 No clam� venganza por tu cabeza. �No, no! 869 01:02:50,912 --> 01:02:53,147 Pero me dejaste all� tirado, desamparado... 870 01:02:53,215 --> 01:02:54,315 �Te burlaste! 871 01:02:55,066 --> 01:02:59,322 Gregg, con esa burla fabricaste un arma que te arrancar� el coraz�n. 872 01:02:59,512 --> 01:03:02,141 - �Eres un loco! - �S�, un monoman�aco! 873 01:03:02,309 --> 01:03:03,746 Atado a una idea. 874 01:03:04,020 --> 01:03:07,791 Cuando pusiste tu base en Imbimbia, te segu� y me establec� aqu� en Lapunga. 875 01:03:08,433 --> 01:03:10,963 Me asoci� con el poder que t� no puedes resistir. 876 01:03:10,988 --> 01:03:13,322 Vas a conseguir resistencia en grandes dosis. 877 01:03:13,469 --> 01:03:15,346 En Imbimbia soy tan poderoso como t� aqu�. 878 01:03:15,347 --> 01:03:19,005 - �Nunca volver�s a ver Imbimbia! - �Por qu�, bandido medio muerto? 879 01:03:19,606 --> 01:03:22,215 �Aparta la mano de la pistola o te arranco los ojos! 880 01:03:23,276 --> 01:03:25,328 �Oh, tienes una batalla en tus manos! 881 01:03:25,715 --> 01:03:27,401 Ocho de mis mejores Sholi est�n rodeando tu casa. 882 01:03:27,410 --> 01:03:28,481 Lo s�. 883 01:03:28,527 --> 01:03:30,899 Has cometido un error descubri�ndote ante m�. 884 01:03:30,941 --> 01:03:33,858 La pr�xima vez te voy a paralizar el resto. 885 01:03:34,941 --> 01:03:37,289 ��se es uno de tus Sholi? 886 01:03:37,496 --> 01:03:38,496 S�. 887 01:03:40,043 --> 01:03:41,808 Ah� cuelga la piel... 888 01:03:41,902 --> 01:03:42,737 ...de un Sholi. 889 01:03:42,800 --> 01:03:44,244 �Pero mi Sholi...! 890 01:03:45,816 --> 01:03:46,816 Se ha ido. 891 01:03:48,785 --> 01:03:50,169 �Ann, ven aqu�! 892 01:04:03,785 --> 01:04:06,175 Quiero que sonr�as a este se�or. 893 01:04:07,214 --> 01:04:09,658 - Bonita, �verdad, Gregg? - S�, pero... 894 01:04:09,800 --> 01:04:12,930 Bonitos ojos, piel delicada, maravillosa figura. 895 01:04:12,972 --> 01:04:15,339 - �Qu� tiene que ver conmigo? - Lo sabr�s en breve. 896 01:04:16,152 --> 01:04:18,992 Durante 18 a�os la mantuve en un convento. 897 01:04:19,300 --> 01:04:23,572 A salvo, protegida de la sordidez. Limpia en cuerpo y alma. 898 01:04:24,292 --> 01:04:25,597 Luego el Congo. 899 01:04:25,957 --> 01:04:28,808 Obligada a la inmundicia de una casa nocturna en Zanz�bar. 900 01:04:29,097 --> 01:04:30,883 Arrastrada hasta aqu� por los pantanos, 901 01:04:31,030 --> 01:04:32,851 ...por aguas llenas de g�rmenes, 902 01:04:32,855 --> 01:04:35,936 ...empapada en brandy y aqu� est� ante ti... 903 01:04:35,945 --> 01:04:38,461 �Llena de fiebre, desesperada, degradada! 904 01:04:39,283 --> 01:04:41,523 Yo lo he hecho, Gregg, �lo oyes? 905 01:04:42,112 --> 01:04:44,505 - �Yo lo he hecho! - �Flint, eres una bestia infernal! 906 01:04:44,507 --> 01:04:46,488 Recu�rdalo cuando llegue tu turno. 907 01:04:46,489 --> 01:04:48,452 - �Por qu� lo hiciste? - Todav�a no hay respuesta. 908 01:04:48,456 --> 01:04:49,902 �S� la hay! �Vas a dec�rmelo! 909 01:04:49,906 --> 01:04:52,655 - �Todav�a no hay respuesta! - �Me enterar�, s�! 910 01:04:52,683 --> 01:04:55,827 Tengo que saber qu� hay detr�s de esto que me hunde como un peso... 911 01:04:55,938 --> 01:04:57,817 ...machac�ndome la vida. 912 01:04:57,847 --> 01:04:59,955 Acabas de llamarme mujer degradada, Flint. 913 01:05:00,065 --> 01:05:02,160 �De nombre lo soy, pero en mi coraz�n nunca! 914 01:05:02,863 --> 01:05:04,750 �Todos los hombres que he conocido eran bestias! 915 01:05:04,879 --> 01:05:06,181 S�lo uno me ha ayudado, 916 01:05:06,191 --> 01:05:07,417 ...me ha mostrado bondad, 917 01:05:07,605 --> 01:05:10,159 ...ha hecho posible que yo sobreviviera. 918 01:05:10,785 --> 01:05:12,562 Aunque, �por qu� hablo contigo? 919 01:05:12,589 --> 01:05:13,941 Kingsland cree en m�. 920 01:05:13,972 --> 01:05:16,289 - �Voy a quit�rtelo! - �No! 921 01:05:16,308 --> 01:05:18,432 �Voy a luchar por eso! Voy a luchar, �me oyes? 922 01:05:18,433 --> 01:05:20,277 �Kingsland es m�o, todo m�o! 923 01:05:20,339 --> 01:05:23,216 �Me arrastrar� hasta �l de rodillas y �l me levantar�! 924 01:05:23,222 --> 01:05:25,478 �Es m�o! �Nadie puede apartarlo de m�! 925 01:05:25,480 --> 01:05:27,401 �No puedes! 926 01:05:27,933 --> 01:05:30,219 T� deliberadamente me has convertido en lo que soy. 927 01:05:30,597 --> 01:05:32,167 �Eres el responsable! 928 01:05:32,589 --> 01:05:34,009 �Eso es, sonr�e! 929 01:05:36,737 --> 01:05:39,553 Por eso ca�ste al suelo para arrastrarte como una serpiente. 930 01:05:40,113 --> 01:05:42,252 T� empezaste un hoyo abrasador para m�. 931 01:05:42,261 --> 01:05:44,906 La primera noche, el ruido de la jungla. 932 01:05:44,918 --> 01:05:47,592 �La lluvia goteando y goteando en la tienda de campa�a! 933 01:05:47,652 --> 01:05:50,914 �Manos peludas y calientes toc�ndome y maltrat�ndome! 934 01:05:51,558 --> 01:05:53,397 �Luego la pesadilla, aquella casa! 935 01:05:53,675 --> 01:05:55,931 - �Me enviaste a eso! - �S�, querida! 936 01:05:55,940 --> 01:05:59,737 �Crees que puedes seguir y seguir con tus atrocidades sin que te las devuelvan? 937 01:05:59,785 --> 01:06:02,236 �Bueno, yo lo har�! �Me las pagar�s! 938 01:06:02,271 --> 01:06:05,081 �Me vengar�! �Habr� una forma, habr� una forma! 939 01:06:15,043 --> 01:06:16,909 Tu hija, Gregg. 940 01:06:18,410 --> 01:06:20,793 Tu hija con mi esposa. 941 01:06:22,980 --> 01:06:24,362 �Mi hija? 942 01:06:30,644 --> 01:06:32,870 �Esto es lo que esperaba! 943 01:06:34,347 --> 01:06:38,006 Y si algo te sucediera, hay una ley nativa sagrada... 944 01:06:38,007 --> 01:06:42,603 ...que dice que la chica debe ser entregada para quemarla en tu entierro. 945 01:06:43,517 --> 01:06:45,417 �Tu hija, Gregg! 946 01:06:51,816 --> 01:06:53,955 �Es tuya! �Tuya! 947 01:06:54,733 --> 01:06:56,595 �Las mentiras no van a salvarte! 948 01:06:56,621 --> 01:07:00,268 As� que cre�ste a tu esposa cuando te dijo que iba a parir un hijo m�o. 949 01:07:00,274 --> 01:07:02,518 Ella lo dijo para vengarse porque la llamaste... 950 01:07:02,521 --> 01:07:04,656 �La llam� exactamente lo que era! 951 01:07:04,664 --> 01:07:07,926 Nunca os vi a tu esposa ni a ti hasta finales de julio... 952 01:07:07,931 --> 01:07:10,586 ...y ese beb� naci� despu�s del D�a de Navidad. 953 01:07:10,596 --> 01:07:15,026 - �Mentiras y m�s mentiras! - Ella no es mi hija. 954 01:07:15,257 --> 01:07:18,300 �Es tuya, toda tuya, y puedo demostrarlo! 955 01:07:19,910 --> 01:07:21,784 �Qu� m�s pruebas puedes querer? 956 01:07:22,730 --> 01:07:25,386 En tu furia ciega no te detuviste a razonar. 957 01:07:25,738 --> 01:07:27,903 Tu esposa me dijo que iba a parir un hijo tuyo, 958 01:07:27,905 --> 01:07:29,790 ...pero yo la alej� de ti de todas formas. 959 01:07:30,691 --> 01:07:32,605 �Has averiguado cu�ndo naci�? 960 01:07:32,816 --> 01:07:35,234 - S�. - Vamos, quiero la verdad. �La verdad! 961 01:07:35,425 --> 01:07:36,517 El 25 de diciembre. 962 01:07:40,238 --> 01:07:42,581 Divertido, si no fuera tan tr�gico. 963 01:07:45,629 --> 01:07:46,863 Mi ni�a. 964 01:07:50,089 --> 01:07:51,284 Mi hija. 965 01:07:55,449 --> 01:07:56,870 Ella nunca debe saberlo. 966 01:07:57,554 --> 01:07:59,603 Ha sufrido bastante sin saber... 967 01:07:59,607 --> 01:08:01,876 Que su padre es un monstruo irracional. 968 01:08:02,532 --> 01:08:04,511 �Algo que merece arrastrarse! 969 01:08:08,084 --> 01:08:09,876 �Sigues siendo el responsable de esto! 970 01:08:09,902 --> 01:08:13,301 No, amigo, es tu mente podrida y retorcida. Te golpeaste t� mismo. 971 01:08:13,666 --> 01:08:15,387 Toda la lucha ha salido de ti... 972 01:08:15,530 --> 01:08:17,436 ...y ya no tengo que temerte. 973 01:08:18,525 --> 01:08:19,962 Yo me largo. 974 01:08:22,668 --> 01:08:23,668 �Un momento! 975 01:08:23,964 --> 01:08:25,305 �Ya he tenido bastante! 976 01:08:25,308 --> 01:08:27,534 - �No salgas por esa puerta! - �No acepto �rdenes tuyas! 977 01:08:27,535 --> 01:08:29,851 �No salgas por esa puerta! �Te van a matar! 978 01:08:29,901 --> 01:08:31,284 �Qu�date aqu�! 979 01:08:31,629 --> 01:08:33,238 No salgas por esa puerta, �me oyes? 980 01:08:33,542 --> 01:08:34,995 �Me oyes? 981 01:08:36,027 --> 01:08:36,909 �Fuzzy! 982 01:08:37,254 --> 01:08:38,254 �Fuzzy! 983 01:08:51,402 --> 01:08:53,425 �No puedo m�s! 984 01:08:54,152 --> 01:08:57,030 La sordidez y la humillaci�n de todo esto. 985 01:08:59,159 --> 01:09:01,397 Mi cerebro est� dando vueltas en c�rculos. 986 01:09:01,879 --> 01:09:03,799 �Ya no puedo pensar! 987 01:09:04,394 --> 01:09:05,922 �Qu� posible satisfacci�n... 988 01:09:06,042 --> 01:09:08,977 ...necesita para degradarme delante de �se otro hombre? 989 01:09:12,585 --> 01:09:14,097 �Y qu� te importa �l? 990 01:09:15,019 --> 01:09:16,705 Sabes cu�nto te quiero. 991 01:09:18,097 --> 01:09:20,267 Tal vez Gregg, el comerciante, podr�a ayudarnos. 992 01:09:21,918 --> 01:09:23,018 �nimo, cari�o. 993 01:09:23,535 --> 01:09:25,594 Siento que el final del camino est� a la vista. 994 01:09:26,746 --> 01:09:27,746 Vamos. 995 01:09:28,909 --> 01:09:30,270 �Reg�lame una sonrisa! 996 01:09:32,355 --> 01:09:35,241 ��sa es mi chica! Me gusta c�mo levantas el �nimo. 997 01:09:36,035 --> 01:09:37,856 Voy a necesitar tu ayuda esta noche. 998 01:10:03,925 --> 01:10:06,304 �Le has mandado el mensaje a Fuzzy de que el hombre blanco... 999 01:10:06,305 --> 01:10:09,488 ...debe tener salvoconducto a Imbimbia? 1000 01:10:09,668 --> 01:10:12,900 Envi� un mensajero, pero a�n no ha regresado. 1001 01:10:45,589 --> 01:10:47,253 Quiero hablar contigo. 1002 01:10:47,902 --> 01:10:50,159 �No has dicho ya bastante por un d�a? 1003 01:10:52,175 --> 01:10:53,909 �C�mo te sientes ahora, Ann? 1004 01:10:54,675 --> 01:10:56,722 Mucho te importa c�mo me siento. 1005 01:10:58,683 --> 01:11:01,112 Ann, voy a mandarte lejos de aqu�. 1006 01:11:02,089 --> 01:11:04,105 El tiempo lo cura todo. 1007 01:11:05,589 --> 01:11:07,516 Te ayudar� a olvidar. 1008 01:11:09,958 --> 01:11:11,894 No conf�as en m�, �verdad? 1009 01:11:13,222 --> 01:11:14,817 Diablos, no te culpo. 1010 01:11:17,113 --> 01:11:19,774 Pero voy a hacer que conf�es en m�. 1011 01:11:27,418 --> 01:11:28,772 Todav�a tiemblas. 1012 01:11:30,238 --> 01:11:31,238 �Hogan! 1013 01:11:32,652 --> 01:11:34,167 Tr�ele brandy. 1014 01:11:44,230 --> 01:11:45,917 Toma esto, te ayudar�. 1015 01:11:45,996 --> 01:11:48,715 �Deja eso, canalla! Intentas matarla con esa cosa. 1016 01:11:56,355 --> 01:11:57,894 El amor de una mujer, Doc... 1017 01:11:59,543 --> 01:12:01,105 No hay poder m�s grande. 1018 01:12:01,199 --> 01:12:03,081 �Cu�ndo descubriste eso? 1019 01:12:03,691 --> 01:12:04,939 Cuando lo mat�. 1020 01:12:05,152 --> 01:12:07,066 �Te has vuelto sentimental? 1021 01:12:07,324 --> 01:12:08,324 No... 1022 01:12:09,222 --> 01:12:12,183 S�lo una pausa para saludar a un dulce recuerdo. 1023 01:12:22,503 --> 01:12:24,034 Fuzzy buen hombre. 1024 01:12:24,191 --> 01:12:26,330 Hacer como Gran Jefe decir. 1025 01:12:26,613 --> 01:12:28,472 Matar padre de chica blanca. 1026 01:12:36,871 --> 01:12:40,792 �C�mo el Todopoderoso ha permitido una cosa como t� en esta tierra? 1027 01:12:42,636 --> 01:12:44,612 �Mira, ese hombre est� vivo! 1028 01:12:47,894 --> 01:12:49,081 �D�jala! 1029 01:12:49,285 --> 01:12:51,112 Salva la vida de ese hombre y la salvar�s a ella... 1030 01:12:51,175 --> 01:12:52,770 ...si no quieres entregarla al fuego del entierro. 1031 01:12:52,789 --> 01:12:53,515 �Man�aco! 1032 01:12:53,519 --> 01:12:56,234 �Haz lo que te digo! �Es su �nica oportunidad! �Hogan! 1033 01:12:56,261 --> 01:12:58,136 Ll�valo a esa habitaci�n. �R�pido! 1034 01:13:46,886 --> 01:13:47,995 Est� muerto. 1035 01:13:48,785 --> 01:13:51,800 Eso significa que lo quemar�n y la chica tambi�n va. 1036 01:13:56,160 --> 01:13:59,112 Los nativos nunca la coger�n si mato a Flint. 1037 01:14:13,207 --> 01:14:14,886 �l va primero. 1038 01:14:16,621 --> 01:14:17,902 Mi ni�a. 1039 01:14:18,371 --> 01:14:19,441 Mi beb�. 1040 01:14:21,066 --> 01:14:24,438 Si supiera alg�n d�a que me has perdonado... 1041 01:14:32,387 --> 01:14:34,433 �sta es la primera... 1042 01:14:35,433 --> 01:14:38,668 ...y �ltima vez que voy a tenerte en mis brazos. 1043 01:14:47,410 --> 01:14:48,699 Ella est� bien, Doc. 1044 01:14:51,488 --> 01:14:54,066 Antes de que vuelva en s� quiero darte algo. 1045 01:14:56,433 --> 01:14:59,355 Piedras preciosas sin cortar valoradas en 20.000 luises. 1046 01:15:00,202 --> 01:15:01,691 T�malas para ella. 1047 01:15:03,215 --> 01:15:06,610 - Ella no querr�a tu dinero. - Nunca sabr� de d�nde procede. 1048 01:15:08,590 --> 01:15:10,574 C�mprale un poco de felicidad. 1049 01:15:17,035 --> 01:15:18,511 �Tambores de muerte! 1050 01:15:19,637 --> 01:15:20,946 - Es Matawomba. - S�. 1051 01:15:21,652 --> 01:15:24,222 �C�mo se han enterado? Acaba de exhalar su �ltimo suspiro. 1052 01:15:28,910 --> 01:15:31,464 - �No dejes que me toque! - Tranquila, Ann, no pasa nada. 1053 01:15:31,691 --> 01:15:33,519 Recobra la compostura, querida. 1054 01:15:36,941 --> 01:15:40,965 Queremos llevar hombre blanco para fuego. 1055 01:15:43,215 --> 01:15:44,215 De acuerdo. 1056 01:15:44,926 --> 01:15:46,063 Que se lo lleven. 1057 01:15:47,308 --> 01:15:48,058 �Fuzzy! 1058 01:15:48,176 --> 01:15:50,339 �Van a llev�rselo! �Van a quemar a mi padre! 1059 01:15:50,605 --> 01:15:53,386 Est� bien, Ann, no digas nada. 1060 01:15:56,254 --> 01:15:58,820 Ann, por favor... �Esc�chame! 1061 01:15:59,519 --> 01:16:01,370 �Tienes que escucharme! 1062 01:16:05,996 --> 01:16:06,777 Ann... 1063 01:16:07,683 --> 01:16:09,199 Te lo juro... 1064 01:16:09,980 --> 01:16:11,800 �l no es tu padre. 1065 01:16:12,199 --> 01:16:13,847 �D�nde est� mi padre? 1066 01:16:14,683 --> 01:16:15,980 Tu padre es... 1067 01:16:17,832 --> 01:16:20,066 Tu padre muri� hace a�os. 1068 01:16:38,561 --> 01:16:41,160 Vamos. Todo est� bien, querida. 1069 01:16:43,301 --> 01:16:44,908 �Hogan! �Cookie! 1070 01:16:48,762 --> 01:16:51,136 No vamos a darle la chica a los negros. 1071 01:16:51,737 --> 01:16:54,152 Ya sab�is lo que significa. �Dinamita! 1072 01:16:54,316 --> 01:16:55,656 No tendremos ninguna posibilidad. 1073 01:16:55,660 --> 01:16:57,941 Hay una oportunidad, voy a d�rsela a ellos. 1074 01:16:58,004 --> 01:17:00,089 Ve con Cookie a donde se almacena el marfil. 1075 01:17:00,114 --> 01:17:02,398 Lleva a Tula contigo y espera a o�rme a m�. 1076 01:17:10,699 --> 01:17:11,699 Chica blanca. 1077 01:17:12,153 --> 01:17:13,550 Decir que est� lista. 1078 01:17:13,652 --> 01:17:15,511 Traer aqu� consejo tribal. 1079 01:17:20,815 --> 01:17:22,081 Van a venir a por ella. 1080 01:17:22,168 --> 01:17:23,511 Detenlos, diles la verdad. 1081 01:17:23,598 --> 01:17:25,308 Es demasiado tarde. No me creer�an. 1082 01:17:25,378 --> 01:17:26,769 Danos rifles y nos lanzaremos a por ello. 1083 01:17:26,925 --> 01:17:30,216 No cruzar�as el recinto. Todos los ojos est�n fijos en ti. 1084 01:17:30,402 --> 01:17:32,150 S�lo tienes una oportunidad de escapar. 1085 01:17:32,355 --> 01:17:34,161 Debajo de aqu� hay un t�nel que lleva bajo el r�o... 1086 01:17:34,166 --> 01:17:36,406 ...en el coraz�n del pantano, desguarnecido de nativos. 1087 01:17:36,418 --> 01:17:37,678 Ning�n humano puede vivir cerca de �l. 1088 01:17:37,682 --> 01:17:39,683 Fuzzy es el �nico que lo ha cruzado. 1089 01:17:40,730 --> 01:17:41,980 �sa es tu �nica oportunidad. 1090 01:17:42,572 --> 01:17:44,027 Trae a Fuzzy y empezaremos. 1091 01:17:44,870 --> 01:17:47,555 No, tiene que quedarse aqu� y celebrar la ceremonia tribal. 1092 01:17:47,629 --> 01:17:49,570 Tienen que verla, tienen que creerlo. 1093 01:17:49,903 --> 01:17:53,491 Intentar� demorarlos hasta que tengas se�ales de humo. 1094 01:17:56,480 --> 01:17:59,594 Expl�cale a Ann que debe hacer todo lo que digo. 1095 01:18:01,527 --> 01:18:02,527 De acuerdo. 1096 01:18:12,037 --> 01:18:13,506 Tienes que hacer lo que dice Flint... 1097 01:18:13,507 --> 01:18:15,375 ...y celebrar la primera parte de la ceremonia. 1098 01:18:15,378 --> 01:18:17,674 No, no, s�lo es otro truco, m�s mentiras. 1099 01:18:17,676 --> 01:18:19,400 �l jura que nos ayudar� a escapar... 1100 01:18:20,644 --> 01:18:23,494 Me ha convencido. T� tambi�n tienes que creerle. 1101 01:18:23,519 --> 01:18:24,683 �C�mo puedo creer en �l? 1102 01:18:24,801 --> 01:18:27,164 Desde el primer d�a me tuvo en su corral. 1103 01:18:28,318 --> 01:18:29,500 �Crees que me arriesgar�a... 1104 01:18:29,501 --> 01:18:31,898 ...si no supiera que �l quiere sacarte de este agujero? 1105 01:18:32,063 --> 01:18:34,339 Est� arriesgando su vida para sacarte de aqu�. 1106 01:18:35,964 --> 01:18:37,661 �Es nuestra �nica oportunidad! 1107 01:18:42,824 --> 01:18:45,197 Todo listo para chica blanca. 1108 01:18:45,684 --> 01:18:49,347 Gran Jefe no dar chica para fuego. 1109 01:18:51,324 --> 01:18:55,033 Fuzzy llevar blancos por t�nel. 1110 01:18:55,824 --> 01:18:57,535 Por pantano venenoso. 1111 01:18:57,691 --> 01:19:00,294 - �No, no, no! - �S�, Fuzzy deber hacer! 1112 01:19:00,464 --> 01:19:02,714 Matawomba matar por esto. 1113 01:19:02,793 --> 01:19:05,213 �Gran Jefe hacer Fuzzy l�der! 1114 01:19:06,324 --> 01:19:08,774 Dar muchos rifles. Hacer rico. 1115 01:19:09,565 --> 01:19:11,824 Por Gran Jefe har�. 1116 01:19:12,230 --> 01:19:15,345 Coger paquetes. Esperar cerca marfil. 1117 01:19:21,082 --> 01:19:24,323 - �Vas a quedarte aqu� solo? - Tendr� mucha compa��a. 1118 01:19:25,855 --> 01:19:28,887 - �Y cu�ndo descubran que se ha ido? - Usa tu imaginaci�n. 1119 01:19:30,698 --> 01:19:32,846 No conoces el miedo, te lo reconozco. 1120 01:19:32,980 --> 01:19:35,003 El miedo muri� con mis piernas. 1121 01:19:35,878 --> 01:19:37,714 Dile a Ann que quiero despedirme de ella. 1122 01:19:47,675 --> 01:19:49,464 �Te ha dicho lo que tienes que hacer? 1123 01:19:49,574 --> 01:19:50,574 S�. 1124 01:19:51,405 --> 01:19:53,495 Si te quedas aqu� no tienes ninguna oportunidad. 1125 01:19:54,105 --> 01:19:56,378 Es una contra mil de sobrevivir. 1126 01:19:56,683 --> 01:19:57,994 Pero es una oportunidad. 1127 01:19:58,402 --> 01:19:59,402 Es tu �nica esperanza. 1128 01:19:59,879 --> 01:20:01,636 Tienes que seguir luchando. 1129 01:20:02,199 --> 01:20:03,199 Peleando. 1130 01:20:03,793 --> 01:20:05,575 Mientras intento retenerlos. 1131 01:20:07,496 --> 01:20:10,005 Te he causado muchos recuerdos amargos, pero... 1132 01:20:11,707 --> 01:20:13,300 Espero que puedas olvidar. 1133 01:20:16,848 --> 01:20:18,286 �Buena suerte! 1134 01:20:22,903 --> 01:20:24,183 �Vale? 1135 01:20:31,410 --> 01:20:33,902 Intentar� recordar s�lo tu valor. 1136 01:22:10,744 --> 01:22:11,783 Cierra la puerta. 1137 01:22:22,519 --> 01:22:25,113 Tienes que salir de aqu�. Les dir� que no eres un creyente. 1138 01:24:05,929 --> 01:24:07,970 Oh, Dios, si hay un Dios, s�lvala. 1139 01:24:07,975 --> 01:24:10,859 Esa chica con quien he violado todas Tus leyes y ense�anzas. 1140 01:24:10,868 --> 01:24:14,055 Ponla a salvo. Dame la fuerza para detenerlos. 1141 01:24:14,229 --> 01:24:16,561 En nombre de la piedad, en nombre de Tu Hijo... 1142 01:24:16,565 --> 01:24:17,392 Am�n. 1143 01:25:35,349 --> 01:25:38,169 Claro que s�lo es un peque�o lugar en la costa de Sicilia, 1144 01:25:38,943 --> 01:25:40,658 ...enclavado entre colinas fr�as... 1145 01:25:40,683 --> 01:25:43,029 ...y donde se ve un mar incre�blemente azul. 1146 01:25:43,732 --> 01:25:45,911 All� hay paz. �Oh, qu� paz! 1147 01:25:46,701 --> 01:25:48,466 �Qu� te parece, Ann? 1148 01:25:49,537 --> 01:25:50,591 �Horrible! 1149 01:25:52,771 --> 01:25:54,919 De acuerdo, se�or. El capit�n dice que puede hacerlo. 1150 01:25:55,115 --> 01:25:56,442 - �De verdad? - S�. 1151 01:25:56,477 --> 01:25:59,997 El ingeniero tiene una Biblia, pero �l cre�a que era un diccionario. 1152 01:26:02,529 --> 01:26:03,411 �Y bien? 1153 01:26:04,287 --> 01:26:05,396 �Qu� te parece, Ann?